מה זה יא זלמה?
يا زلمة
יַא זַלַמֶה
ya zalame
יא זלמה (يا زلمة) בערבית זה פשוט "יא בנאדם": زلمة היא המילה הרגילה ל"גבר" בערבית הפלסטינית, ו-يا היא מילת הפנייה. בעברית אומרים את זה בחיוך, כחיקוי של ערבית; בערבית זו פנייה רגילה לגמרי בין גברים — בעצבים, בהפתעה, או סתם כדי למשוך תשומת לב.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: גבר, בנאדם; ובפנייה: "נו, בנאדם!"
בעברית: בעברית "יא זלמה" זה "יא בנאדם, נו באמת" — בדרך כלל בחיוך, כחיקוי מכוון של ערבית. בערבית זו מילה רגילה לגמרי: زلمة = גבר, ו-يا زلمة = פנייה ישירה בין חברים, בלי טיפת בדיחה.
בעברית: בעברית "יא זלמה" זה "יא בנאדם, נו באמת" — בדרך כלל בחיוך, כחיקוי מכוון של ערבית. בערבית זו מילה רגילה לגמרי: زلمة = גבר, ו-يا زلمة = פנייה ישירה בין חברים, בלי טיפת בדיחה.
דוגמאות במשפט
يا زلمة، اسمعني شوي
יַא זַלַמֶה, אִסְמַעְנִי שְׁוַי
יא בנאדם, תקשיב לי רגע
هاد زلمة منيح
הַאד זַלַמֶה מְנִיח
זה בנאדם טוב
الزلام قاعدين برّا
אִ-זְّלַאם אַאעְדִין בַּרַّא
הגברים יושבים בחוץ
צורות ושימושים נפוצים
| גבר, בנאדם | زلمة | זַלַמֶה |
| גברים | زلام | זְלַאם |
| אישה (המקבילה) | مرة | מַרַה |
| יא אחי (פנייה חמה יותר) | يا خيّ | יַא חַ'יּ |
טיפ
המילה לבנטינית: במצרים יגידו راجل. הרבים: زلام (זְלַאם).
הטעות שישראלים עושים
להגיד "יא זלמה" לאישה. زلمة זה גבר, למילה אין נקבה, ולאישה פונים בשם. וגם הטון: בעברית זה קצת צחוק, חיקוי של ערבית; בערבית يا زلمة זה בדיוק "נו, בנאדם", רציני לגמרי, ובין חברים בלבד — לא לאדם מבוגר או זר.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
يا زلمة، وين كنت؟ ساعة بستنّاك
יַא זַלַמֶה, וֵין כֻּנְת? סַאעַה בַּסְתַנַّאכּ
יא בנאדם, איפה היית? שעה אני מחכה לך
אתה
معليش، الطريق كانت مزحومة
מַעְלֵישׁ, אִ-טַّרִיק כַּאנַת מַזְחוּמֶה
סליחה, הכביש היה פקוק
סאמר
ماشي، يلّا نبلّش
מַאשִׁי, יַלַّא נְבַּלֶّשׁ
סבבה, יאללה נתחיל
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
