איך אומרים "מספיק" בערבית?

"מספיק" בערבית מדוברת זה خلص, ומבטאים את זה "חַ׳לַץ" (khalas). "خلص" = נגמר/מספיק/סוף.

خلص

חַ׳לַץ

khalas

خلص עברה גם היא לעברית הישראלית. בערבית היא עשירה יותר: "נגמר", "מספיק", "די", ואפילו "בסדר, סגרנו" בסוף ויכוח. הטון קובע אם היא רגועה או חדה.

דוגמאות במשפט

خلص، بكفي

חַ׳לַץ, בִּכַּפِّי

מספיק, די

خلص، ما في مشكلة

חַ'לַס, מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה

די, אין בעיה

خلص الأكل

חִ'לֶס אֶל-אַכֶּל

האוכל נגמר

"خلص" = נגמר/מספיק/סוף.

כשמדובר בכמות אוכל או שתייה, המילה המדויקת היא بكفي (מספיק לי) ולא خلص. خلص אומרת שהדבר נגמר או שצריך לעצור — לא שיש מספיק.

דיוויד

بدك كمان؟

בִּדַّכּ כַּמַאן?

רוצה עוד?

אתה

لأ خلص، بكفي، تسلم

לַאְ חַ'לַס, בְּיִכְּפִי, תִסְלַם

לא די, מספיק, תבורך