מה זה חלאס בערבית?

חלאס (خلص, "חַ׳לַץ") בערבית זה נגמר, הסתיים; ובציווי: די, מספיק. בעברית חלאס נאמר בכעס קל. בערבית זו מילה רגועה לגמרי: חַ׳לַץ, סגרנו, נגמר.

Yalla · יאללה שפהפה מתחילים לדבר.

סלנג

מה זה חלאס?

خلص

חַ׳לַץ

khalas

خلص עברה גם היא לעברית הישראלית. בערבית היא עשירה יותר: "נגמר", "מספיק", "די", ואפילו "בסדר, סגרנו" בסוף ויכוח. הטון קובע אם היא רגועה או חדה.

בערבית: נגמר, הסתיים; ובציווי: די, מספיק
בעברית: בעברית חלאס נאמר בכעס קל. בערבית זו מילה רגועה לגמרי: חַ׳לַץ, סגרנו, נגמר.

خلص، بكفي

חַ׳לַץ, בִּכַּפִּי

מספיק, די

خلص، ما في مشكلة

חַ'לַס, מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה

די, אין בעיה

خلص الأكل

חִ'לֶס אֶל-אַכֶּל

האוכל נגמר

"خلص" = נגמר/מספיק/סוף.

כשמדובר בכמות אוכל או שתייה, המילה המדויקת היא بكفي (מספיק לי) ולא خلص. خلص אומרת שהדבר נגמר או שצריך לעצור — לא שיש מספיק.

דיוויד

بدك كمان؟

בִּדַּכּ כַּמַאן?

רוצה עוד?

אתה

لأ خلص، بكفي، تسلم

לַאְ חַ'לַס, בְּיִכְּפִי, תִסְלַם

לא די, מספיק, תבורך