מה זה סבאבה?
صبابة
צַבַּאבֶּה
sababa
סבאבה (صبابة) בערבית היא געגוע עז, אהבה שכואבת — מילה של שירים ושל שירה, לא של "בסדר, סגור". בדרך לעברית הישראלית היא איבדה את הכאב ונשארה עם החיוך: בעברית סבאבה זה פשוט "מעולה, אין בעיה", ובערבית של היום-יום כמעט אף אחד לא משתמש בה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: געגוע עז, כמעט כאב
בעברית: בעברית סבאבה זה "בסדר, מעולה, אין בעיה" — תשובה לכל דבר. בערבית זו מילה ספרותית לאהבה שכואבת, וכמעט אף אחד לא אומר אותה ביום-יום.
בעברית: בעברית סבאבה זה "בסדר, מעולה, אין בעיה" — תשובה לכל דבר. בערבית זו מילה ספרותית לאהבה שכואבת, וכמעט אף אחד לא אומר אותה ביום-יום.
דוגמאות במשפט
قلبه مليان صبابة
אַלְבּוֹ מַלְיַאן צַבַּאבֶּה
הלב שלו מלא געגועים
صبابة يعني شوق بيوجع
צַבַּאבֶּה יַעְנִי שׁוֹק בְּיוּגַ'ע
סבאבה זה געגוע שכואב
بالأغاني القديمة بتسمع كلمة صبابة
בִּ-לְאַעַ'אנִי אֶל-אַדִימֶה בְּתִסְמַע כִּלְמֶת צַבַּאבֶּה
בשירים הישנים שומעים את המילה סבאבה
צורות ושימושים נפוצים
| געגוע | شوق | שׁוֹק |
| התגעגעתי אליך | اشتقتلك | אִשְׁתַאְתִלַּכּ |
| אהבה | حبّ | חֻבּ |
| בסדר גמור (מה שבאמת אומרים) | تمام | תַמַאם |
טיפ
אצל צעירים דוברי ערבית בארץ כבר שומעים سبابا במובן הישראלי — זו העברית שחזרה הביתה.
הטעות שישראלים עושים
לענות "סבאבה" לערבי ששאל كيف الحال. הוא יבין — כולם כבר מכירים את העברית — אבל המילה עצמה היא מילה של שירה ולב שבור, לא של "בסדר". מי שרוצה להגיד סבאבה בערבית אומר تمام (תַמַאם) או ماشي (מַאשִׁי). וגם ה-ص: בערבית זו ס כבדה, עמוקה — צַבַּאבֶּה, לא סבאבה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
شو معنى سبابا عندكو؟
שׁוּ מַעְנַא סַבַּאבַּא עִנְדְכּוֹ?
מה זה סבאבה אצלכם?
אתה
يعني كل شي تمام
יַעְנִי כֻּל שִׁי תַמַאם
זה אומר שהכול בסדר
סאמר
عنا صبابة يعني شوق بيوجع
עִנַّא צַבַּאבֶּה יַעְנִי שׁוֹק בְּיוּגַ'ע
אצלנו סבאבה זה געגוע שכואב
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
