מה זה כפרה?

Q: מה זה כפרה בערבית?

כפרה (كفّارة, "כַּפַּארַה") בערבית זה כפרה על חטאים, ותנחומים כשמשהו נשבר או אבד. בעברית כפרה היא מילת חיבה — "כפרה עליך", "כפרה שלי" — שהגיעה כנראה מהערבית היהודית של יוצאי ארצות ערב ("אהיה כפרה עליך"). בערבית המקומית كفّارة היא מה שאומרים כשמשהו נשבר או אבד: שזה יבוא במקום רע גדול יותר.

كفّارة

כַּפַּארַה

kaffara

כפרה (كفّارة) בערבית היא כפרה על חטאים, ובדיבור היום-יומי — הנחמה שאומרים כשמשהו נשבר, אבד או נגנב: "שיהיה כפרה", כלומר שהאובדן הקטן יבוא במקום צרה גדולה. בעברית זה נהיה "כפרה עליך", מילת חיבה; בערבית שמדברים כאן אף אחד לא קורא כך למי שהוא אוהב.

מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה

בערבית: כפרה על חטאים, ותנחומים כשמשהו נשבר או אבד
בעברית: בעברית כפרה היא מילת חיבה — "כפרה עליך", "כפרה שלי" — שהגיעה כנראה מהערבית היהודית של יוצאי ארצות ערב ("אהיה כפרה עליך"). בערבית המקומית كفّارة היא מה שאומרים כשמשהו נשבר או אבד: שזה יבוא במקום רע גדול יותר.

דוגמאות במשפט

انكسرت الكاسة؟ كفّارة، ما صار شي

אִנְכַּסְרַת אֶל-כַּאסֶה? כַּפַּארַה, מַא צַאר שִׁי

נשברה הכוס? כפרה, לא קרה כלום

راحت المصاري؟ كفّارة

רַאחַת אֶל-מַצַּארִי? כַּפַּארַה

הכסף הלך? כפרה

خلّيها كفّارة وانساها

חַ'לִּיהַא כַּפַּארַה וּנְסַאהַא

תחשוב על זה ככפרה ותשכח מזה

צורות ושימושים נפוצים

כפרה (על חטא, על אובדן)	كفّارة	כַּפַּארַה
נשמה שלי (מה שישראלים מתכוונים)	يا روحي	יַא רוּחִי
לא נורא, עזוב	معليش	מַעְלֵישׁ
לא קרה כלום	ما صار شي	מַא צַאר שִׁי

טיפ

נאמרת על הדבר שאבד, לא על האדם. חיבה בערבית: يا روحي (יַא רוּחִי), يا قلبي (יַא אַלְבִּי).

הטעות שישראלים עושים

להגיד לערבי "كفّارة عليك" כחיבה. בערבית كفّارة לא נאמרת לאדם אהוב אלא על דבר שנשבר או אבד, כדי לנחם: שיהיה זה במקום משהו גרוע יותר. מי ששומע "כפרה עליך" מבין שקרה לכם אסון קטן, לא שאתם מחבבים אותו. חיבה זה يا روحي, يا قلبي, حبيبي.