איך אומרים "יאללה" בערבית?
يلا
יַאלַّה
yalla
يلا עברה מערבית לעברית ונשארה כמעט זהה, אבל בערבית היא עובדת בהרבה יותר משמעויות: "בוא נלך", "קדימה", "תזדרז", ואפילו "בסדר, סיימנו". היא גם המילה שסוגרת שיחות טלפון בכל העולם הערבי.
דוגמאות במשפט
يلا، خلينا نروح
יַאלַّה, חַ׳לִّינַא נְרוּח
יאללה, בוא נלך
يلا نروح
יַאללַה נְרוּח
יאללה, בוא נלך
يلا بسرعة!
יַאללַה בְּסֻרְעַה!
יאללה מהר!
צורות ושימושים נפוצים
| יאללה, קדימה | يلا | יַאללַה |
| יאללה ביי | يلا باي | יַאללַה בַּאי |
| בוא נלך | يلا نروح | יַאללַה נְרוּח |
| יאללה, בסדר | يلا، ماشي | יַאללַה, מַאשִׁי |
טיפ
כבר בעברית! מ-"يا الله". = קדימה / בוא נזוז.
הטעות שישראלים עושים
בעברית "יאללה" נשמע לפעמים חסר סבלנות. בערבית הטון קובע הכול — يلا רך הוא הזמנה חמה ("בוא, נלך יחד"), ורק يلا חד הוא זירוז. אותה מילה, שני מסרים הפוכים.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
يلا، بدنا نتأخر
יַאללַה, בִּדְּנַא נִתְאַחַ'ר
יאללה, אנחנו נאחר
אתה
يلا، جاي جاي
יַאללַה, גַ'אי גַ'אי
יאללה, בא בא
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
