איך אומרים "אם ירצה השם" בערבית?
إن شاء الله
אִנְשַאללָّה
inshallah
إن شاء الله מילולית "אם ירצה האל", והיא נאמרת על כל דבר עתידי — גם על ידי חילונים גמורים. חשוב להבין את הטווח שלה: לפעמים היא הסכמה מלאה, ולפעמים דרך מנומסת מאוד לומר "כנראה שלא".
דוגמאות במשפט
بكرا إن شاء الله
בֻּכְּרַא אִנְשַאללָّה
מחר, אם ירצה השם
إن شاء الله بنشوفك
אִנְשַׁאללַה בְּנִשׁוּפַכּ
בעזרת השם נתראה
إن شاء الله بكرا بيخلص
אִנְשַׁאללַה בֻּכְּרַא בְּיִחְ'לַס
בעזרת השם מחר זה ייגמר
צורות ושימושים נפוצים
| אם ירצה השם | إن شاء الله | אִנְשַׁאללַה |
| בעזרת השם | بإذن الله | בְּאִדְ׳ן אַללַّה |
| תודה לאל | الحمد لله | אֶלְחַמְדֻ לִלַّה |
| כל הכבוד | ما شاء الله | מַא שַׁאאַללַה |
טיפ
לכל דבר עתידי. מוכר גם בעברית.
הטעות שישראלים עושים
אל תבלבלו בין إن شاء الله (על העתיד) ל-ما شاء الله (על משהו שכבר קיים ויפה). ההבדל של מילה אחת משנה לגמרי — האחת מקווה, השנייה מתפעלת.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
بتيجي عالعرس؟
בְּתִיגִ'י עַ-לְעֻרְס?
תבוא לחתונה?
אתה
إن شاء الله، أكيد
אִנְשַׁאללַה, אַכִּיד
בעזרת השם, בטח
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
