ביטויים שימושיים בערבית מדוברת: מה אומרים לכם בעבודה, בבית ובחנות, ומה עונים

חלק גדול ממה שדוברי ערבית אומרים ביומיום הוא לא מידע אלא נימוס: ביטוי קבוע שמחכה לתשובה קבועה. מי שלא מכיר אותו מחייך ושותק. מי שמכיר עונה, והשיחה נפתחת.

ריכזנו את הביטויים שתשמעו בעבודה, בבית ובחנות, מה כל אחד אומר, ומה עונים עליו. הכל בתעתיק עברי שאפשר לקרוא מיד.

ברכות כמו בוקר טוב ובתיאבון נמצאות בברכות בערבית לכל מצב, ומשפטים שלמים לפי מצב במשפטים בערבית מדוברת.

בעבודה

את אלה תשמעו מעמיתים, מעובדים ומלקוחות:

• יַעְטִיכּ אִלְעַאפְיֶה (يعطيك العافية) — שאלוהים ייתן לך כוח. אומרים למי שעובד או סיים משימה. עונים: אַללַּה יְעַאפִיכּ (الله يعافيك).
• תִסְלַם אִידַכּ (تسلم إيدك) — שתהיה בריאה היד שלך. תודה על עבודה טובה. עונים: אַללַּה יְסַלְּמַכּ (الله يسلمك).
• עַלַא רַאסִי (على راسي) — על הראש שלי, כלומר בשמחה, אני על זה. תשובה לבקשה.
• תִכְּרַם (تكرم) — בכבוד, כמו שתרצה. לאישה: תִכְּרַמִי.
• וַלַא יְהִמַּכּ (ولا يهمك) — אל תדאג, אין בעיה.
• מַא עַלֵיכּ (ما عليك) — לא עליך, תשאיר לי.

בבית, באורחים ובאוכל

כשמארחים אתכם, או כשאתם מארחים, אלה המילים שחוזרות:

• תְפַצַּ׳ל (تفضّل) — בבקשה: תיכנס, תשב, תטעם או קח. לאישה: תְפַצַּ׳לִי. עונים: שֻׁכְּרַן (شكراً).
• אַללַּה יְחַ׳לִּיכּ (الله يخليك) — שאלוהים ישמור אותך. משמש גם כבבקשה וגם כתודה.
• יִסְלַמוּ (يسلموا) — תודה חמה, מילולית: שיהיו בריאות (הידיים). עונים: אַללַּה יְסַלְּמַכּ (الله يسلمك).
• בִּלְהַנַא וּאִשִּׁפַא (بالهنا والشفا) — בתיאבון ולבריאות. עונים: אַללַּה יְהַנִּיכּ (الله يهنيك).
• נַעִימַן (نعيماً) — אומרים למי שיצא ממקלחת או מספר. עונים: אַללַּה יִנְעַם עַלֵיכּ (الله ينعم عليك).

בחנות ובשירות

מאחורי הדלפק, בשוק ובמונית:

• אַהְלֵין (أهلين) — שלום חם, כמו אהלן אבל מתוק יותר. עונים: אַהְלֵין פִיכּ (أهلين فيك).
• אַמְרַכּ (أمرك) — כן, מה תרצה? לשירותך.
• עַלַא חְסַאבִי (على حسابي) — על חשבוני, אני מזמין.
• בְּסִיטַה (بسيطة) — פשוט, זה כלום, לא נורא.
• עַלַא מַהְלַכּ (على مهلك) — לאט לך, אל תמהר.
• כַּתֵּר חֵ׳ירַכּ (كتّر خيرك) — שירבה טובך. תודה גדולה. עונים: וּחֵ׳ירַכּ (وخيرك).

למה התשובה חשובה

בערבית מדוברת הרבה ביטויים הם חלק מטקס קבוע: אחד אומר, השני עונה. מי שעונה נכון נשמע חם וטבעי, גם אם זו כמעט המילה היחידה שהוא יודע. נסו השבוע אחד מכל קבוצה.

ב-Yalla מתרגלים את הביטויים האלה בשיחה קולית עם מורה, 5 דקות ביום, עם תעתיק בכל מילה.

שאלות נפוצות

מילים להתחיל מהן

עוד מדריכים