איך אומרים "תודה" בערבית?
شكراً
שֻׁכְּרַן
shukran
شكراً היא המילה הראשונה שכדאי להכיר, והיא כמעט זהה בכל ניבי הערבית — מהמרוקאי ועד העיראקי. בערבית מדוברת לבנטינית תשמעו אותה בכל אינטראקציה יומיומית: בקופה, במונית, כשמישהו מחזיק לכם את הדלת. היתרון שלה שהיא מנומסת בלי להיות רשמית, אז אפשר להגיד אותה לכל אחד ובכל מצב.
דוגמאות במשפט
شكراً كتير!
שֻׁכְּרַן כְּתִיר
תודה רבה!
شكراً على كل شي
שֻׁכְּרַן עַלַא כֻּלّ שִׁי
תודה על הכול
شكراً إلك يا صاحبي
שֻׁכְּרַן אִלַכּ יַא צַאחְבִּי
תודה לך, חבר שלי
צורות ושימושים נפוצים
| תודה רבה | شكراً كتير | שֻׁכְּרַן כְּתִיר |
| תודה לך (לגבר) | شكراً إلك | שֻׁכְּרַן אִלַכּ |
| תודה לך (לאישה) | شكراً إلِك | שֻׁכְּרַן אִלֶכּ |
| אלף תודות | ألف شكر | אַלְף שֻׁכֶּר |
מה עונים?
כשאומרים לכם תודה, עונים عفواً — מבטאים עַפְוַן, כלומר "על לא דבר".
טיפ
המילה הכי שימושית. "كتير" (כְּתִיר) = הרבה, אז "شكراً كتير" = תודה רבה.
הטעות שישראלים עושים
הטעות הכי נפוצה היא ההגייה של ה-ר'. בעברית הישראלית ה-ר' גרונית, ובערבית היא מתגלגלת בקצה הלשון — כמו ר' ספרדית. "שֻׁכְּרַן" עם ר' גרונית נשמע מיד כמו ישראלי שמדבר ערבית.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
לילא
تفضل، هاد إلك
תְפַצַّל, הַאד אִלַכּ
בבקשה, זה בשבילך
אתה
شكراً كتير!
שֻׁכְּרַן כְּתִיר!
תודה רבה!
לילא
عفواً، ولا يهمك
עַפְוַן, וַלַא יְהִמַּכּ
על לא דבר, אל תדאג
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
