איך אומרים "בטח" בערבית?
أكيد
אַכִּיד
akid
أكيد היא "בטח, בוודאי", והיא התשובה החמה לכל בקשה. היא מגיעה מהשורש أكد (לאשר), ולכן היא נשמעת החלטית יותר מ-أيوة — כשרוצים להביע נכונות מלאה, זו המילה.
דוגמאות במשפט
أكيد بجي
אַכִּיד בַּאגִ׳י
בטח שאבוא
أكيد، ما في مشكلة
אַכִּיד, מַא פִי מֻשְׁכְּלֶה
בטח, אין בעיה
أكيد بجي
אַכִּיד בַּגִ'י
בטח שאבוא
צורות ושימושים נפוצים
| בטח / בוודאי | أكيد | אַכִּיד |
| כן | أيوة | אַיְוַה |
| בטח (הדגשה) | طبعاً | טַבְּעַן |
| אולי | يمكن | יִמְכֶּן |
טיפ
"أكيد" = בטוח/בוודאי.
הטעות שישראלים עושים
أكيد ו-طبعاً דומות אבל שונות בטון: أكيد היא נכונות חמה, ואילו طبعاً ("מובן מאליו") עלולה להישמע כאילו השאלה הייתה מיותרת. במענה לבקשה — أكيد עדיפה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
ممكن تساعدني شوي؟
מֻמְכֶּן תְסַאעֶדְנִי שְׁוַי?
אפשר שתעזור לי קצת?
דיוויד
أكيد، تفضل
אַכִּיד, תְפַצַّל
בטח, בבקשה
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
