איך אומרים "מצוין" בערבית?
تمام
תַמַאם
tamam
تمام עברה גם היא לעברית הישראלית, ובערבית היא חזקה יותר מ-منيح: לא רק "בסדר" אלא "מושלם, סגור, אין מה להוסיף". היא גם דרך נפוצה לאשר סיכום או תיאום.
דוגמאות במשפט
تمام، بنشوفك بكرا
תַמַאם, בִּנְשוּפַכּ בֻּכְּרַא
מצוין, נתראה מחר
تمام، بشوفك بكرا
תַמַאם, בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
סגור, נתראה מחר
كل شي تمام؟
כֻּלּ שִׁי תַמַאם?
הכול בסדר?
צורות ושימושים נפוצים
| מצוין / סגור | تمام | תַמַאם |
| הכול מצוין | كل شي تمام | כֻּלּ שִׁי תַמַאם |
| בסדר, טוב | منيح | מְנִיח |
| סגור, בסדר | ماشي | מַאשִׁי |
טיפ
"تمام" = בסדר גמור / הכל טוב. שימושי מאוד.
הטעות שישראלים עושים
ماشي ו-تمام דומות אבל לא זהות. ماشي מילולית "הולך" ומשמעה "בסדר, יאללה" בהסכמה קלה; تمام מאשרת שהכול מדויק ומושלם.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
نتقابل الساعة سبعة؟
נִתְקַאבַּל אֶ-סַּאעַה סַבְּעַה?
ניפגש בשבע?
אתה
تمام، بشوفِك هناك
תַמַאם, בְּשׁוּפֶכּ הְנַאכּ
סגור, נתראה שם
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: השיעור הראשון, 30 המילים הראשונות ותוכנית לשבוע · לימוד ערבית מדוברת: המדריך המלא
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
