מה זה על הכיפאק?
على كيفك
עַלַא כֵּיפַכּ
ala kefak
על הכיפאק (على كيفك) בערבית זה "כרצונך" — على, על, ו-كيف, מצב רוח והנאה: "לפי מצב הרוח שלך". בעברית הישראלית הביטוי הפך לשבח: ערב על הכיפאק, אוכל על הכיפאק. בערבית זו תשובה — "מתי שנוח לך" — ועל ערב מוצלח אומרים بجنن (משגע) או عالآخر (עד הסוף).
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: כרצונך, איך שבא לך (كيف = מצב רוח, הנאה)
בעברית: בעברית "על הכיפאק" זה "מעולה, אחלה" — "היה על הכיפאק". בערבית على كيفك זה "איך שאתה רוצה, לפי מצב הרוח שלך": תשובה ל"מתי ניפגש?", לא תיאור של ערב טוב. ל"מעולה" אומרים بجنن או عالآخر.
בעברית: בעברית "על הכיפאק" זה "מעולה, אחלה" — "היה על הכיפאק". בערבית على كيفك זה "איך שאתה רוצה, לפי מצב הרוח שלך": תשובה ל"מתי ניפגש?", לא תיאור של ערב טוב. ל"מעולה" אומרים بجنن או عالآخر.
דוגמאות במשפט
تعال عالساعة اللي بدك، على كيفك
תַעַאל עַ-סַּאעַה אִלִּי בִּדַּכּ, עַלַא כֵּיפַכּ
בוא באיזו שעה שתרצה, איך שנוח לך
اعمل على كيفك
אִעְמַל עַלַא כֵּיפַכּ
תעשה איך שאתה רוצה
السهرة كانت بتجنن
אֶ-סַּהְרַה כַּאנַת בִּתְגַ'נֶּן
הערב היה משגע (מה שישראלים מתכוונים)
צורות ושימושים נפוצים
| כרצונך | على كيفك | עַלַא כֵּיפַכּ |
| כרצוני | على كيفي | עַלַא כֵּיפִי |
| מצב רוח | مزاج | מַזַאג' |
| מעולה (מה שישראלים מתכוונים) | عالآخر | עַ-לְאַאחֶ'ר |
טיפ
كيف = מצב רוח, הנאה. كيفك؟ (מה שלומך) היא מילה אחרת: كيف = איך.
הטעות שישראלים עושים
לתאר מסעדה כ-على كيفك. דובר ערבית ישמע "כרצונך" ויחכה להמשך המשפט. השבח בערבית הוא بتجنن או عالآخر. ובהגייה: כֵּיפַכּ עם כ רגילה (ك), לא ח'.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
إيمتى نروح عالبحر؟
אֵימְתַא נְרוּח עַ-לְבַּחֶר?
מתי נלך לים?
אתה
على كيفك
עַלַא כֵּיפַכּ
מתי שבא לך
סאמר
يلا بكرة، والجو رح يكون عالآخر
יַאללָּה בֻּכְּרַה, וּ-לְגַ'וּ רַח יְכּוּן עַ-לְאַאחֶ'ר
יאללה מחר, והאווירה תהיה על הכיפאק
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
