איך אומרים "לאט" בערבית?

Q: איך אומרים "לאט" בערבית?

"לאט" בערבית מדוברת זה على مهلك, ומבטאים את זה "עַלַא מַהְלַכּ" (ala mahlak). מילולית "לאט שלך" — גם "תירגע". נרדף: شوي شوي (שְׁוַי שְׁוַי).

على مهلك

עַלַא מַהְלַכּ

ala mahlak

على مهلك זה "לאט", "בנחת", "תירגע" — הביטוי שתשמעו מנהג מונית שאומר לך לא למהר, מהשכן שרואה שאתה סוחב ארגזים ומאמא שמרגיעה ילד. מילולית: "על הנחת שלך". בדף הזה תלמדו את הצורה לאישה, את הנרדף שוי שוי, ואיך אומרים "דבר לאט".

דוגמאות במשפט

على مهلك، ما في استعجال

עַלַא מַהְלַכּ, מַא פִי אִסְתִעְגַ'אל

לאט לך, אין למה למהר

شوي شوي

שְׁוַי שְׁוַי

לאט לאט

على مهلك بالسياقة

עַלַא מַהְלַכּ בִּ-סְּיַאקַה

סע לאט (בנהיגה)

צורות ושימושים נפוצים

לאט לך (לגבר)	على مهلَك	עַלַא מַהְלַכּ
לאט לך (לאישה)	على مهلِك	עַלַא מַהְלִכּ
לאט לכם	على مهلكم	עַלַא מַהְלְכֹּם
לאט לאט (נרדף)	شوي شوي	שְׁוַי שְׁוַי

טיפ

מילולית "לאט שלך" — גם "תירגע". נרדף: شوي شوي (שְׁוַי שְׁוַי).

הטעות שישראלים עושים

לחפש מילה אחת ל"לאט" ולהגיד ببطء (בִּבֻּטְא) מהספרותית. בדיבור אומרים على مهلك או شوي شوي. ולשים לב לסיומת: לגבר מַהְלַכּ, לאישה מַהְלִכּ — הבדל של תנועה אחת שכולם שומעים.