איך אומרים "חם" בערבית?

Q: איך אומרים "חם" בערבית?

"חם" בערבית מדוברת זה شوب, ומבטאים את זה "שׁוֹבּ" (shob). על מזג אוויר אומרים شوب (שׁוֹבּ); על חפץ או שתייה חמים — سخن (סֻחְ'ן).

شوب

שׁוֹבּ

shob

شوب זה חם — כשמדברים על מזג האוויר: ביום חמסין, בתור בשמש או כשנכנסים למונית בלי מזגן. המילה מיוחדת לאוויר, ולחפצים ושתייה חמים יש מילה אחרת. בדף הזה תלמדו מתי אומרים شوب ומתי سخن, ואיך אומרים "חם לי" בלי שזה יישמע מוזר.

דוגמאות במשפט

الجو شوب اليوم

אֶ-גַ'וּ שׁוֹבּ אֶלְיוֹם

מזג האוויר חם היום

شوب كتير اليوم

שׁוֹבּ כְּתִיר אֶלְיוֹם

חם מאוד היום

الشاي سخن

אֶ-שַّאי סֻחְ'ן

התה חם

צורות ושימושים נפוצים

חם (מזג אוויר)	شوب	שׁוֹבּ
חם (חפץ, שתייה)	سخن	סֻחְ'ן
חם לי	شوبان	שׁוֹבַּאן
קר	برد	בַּרְד

טיפ

על מזג אוויר אומרים شوب (שׁוֹבּ); על חפץ או שתייה חמים — سخن (סֻחְ'ן).

הטעות שישראלים עושים

להגיד أنا شوب כשחם לך — זה כמו להגיד "אני חום". על אדם אומרים شوبان (שׁוֹבַּאן), ולאישה شوبانة. ולא לומר حار על מזג האוויר — זו הצורה הספרותית; בדיבור זה شوب.