איך אומרים "אני עייף" בערבית?
أنا تعبان
אַנַא תַעְבַּאן
ana taaban
أنا تعبان משמש הרבה מעבר לעייפות פיזית — גם "נגמר לי", גם "אני לא מרגיש טוב". שימו לב לסיומת: תואר בערבית משתנה לפי מין הדובר, אז אישה תמיד תאמר تعبانة.
דוגמאות במשפט
أنا تعبان اليوم
אַנַא תַעְבַּאן אלְיוֹם
אני עייף היום
تعبان كتير اليوم
תַעְבַּאן כְּתִיר אֶלְיוֹם
עייף מאוד היום
بدي نام، أنا تعبان
בַּדִּי נַאם, אַנַא תַעְבַּאן
אני רוצה לישון, אני עייף
צורות ושימושים נפוצים
| אני עייף (גבר) | أنا تعبان | אַנַא תַעְבַּאן |
| אני עייפה (אישה) | أنا تعبانة | אַנַא תַעְבַּאנֶה |
| אני רעב | أنا جوعان | אַנַא גּ'וּעַאן |
| אני צמא | أنا عطشان | אַנַא עַטְשַׁאן |
מה עונים?
כשאומרים לכם אני עייף, עונים سلامتك — מבטאים סַלַאמְתַכּ, כלומר "רפואה שלמה / שתהיה בריא".
טיפ
לאישה: "تعبانة" (תַעְבַּאנֵה).
הטעות שישראלים עושים
אם אמרתם تعبان במובן של "לא מרגיש טוב", התשובה שתקבלו היא سلامتك — וזו ברכת החלמה. אל תתפלאו: בערבית עייפות ומחלה חולקות את אותה מילה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
شو فيك؟
שׁוּ פִיכּ?
מה איתך?
אתה
أنا تعبان شوي
אַנַא תַעְבַּאן שְׁוַי
אני קצת עייף
סאמר
سلامتك، ارتاح
סַלַאמְתַכּ, אִרְתַאח
תהיה בריא, תנוח
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
