מבסוט (مبسوط) בערבית זה "שמח" — מהשורש بسط, לפרוש, להרחיב: הלב מתרחב. בעברית הישראלית המילה נחתה עם סטייה קטנה: אצלנו מבסוט זה מרוצה ומסופק, ובערבית זה רגש חם ופשוט, תמיד על אדם ולא על חפץ או מצב.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: שמח, מרוצה בעברית: בעברית מבסוט זה מרוצה ורגוע — "הוא מבסוט מהעבודה". בערבית مبسوط זה פשוט שמח: מילה חמה שאומרים על אנשים, לא על מצבים. לאישה: مبسوطة (מַבְּסוּטַה), וההפך: زعلان (זַעְלַאן).
דוגמאות במשפט
أنا مبسوط
אַנַא מַבְּסוּט
אני מרוצה/שמח
أنا مبسوط كتير
אַנַא מַבְּסוּט כְּתִיר
אני שמח מאוד
ليش مش مبسوط؟
לֵישׁ מִשׁ מַבְּסוּט?
למה אתה לא שמח?
צורות ושימושים נפוצים
שמח (זכר)
مبسوط
מַבְּסוּט
שמחה (נקבה)
مبسوطة
מַבְּסוּטַה
עצוב
زعلان
זַעְלַאן
מרוצה
راضي
רַאדִי
טיפ
לאישה: "مبسوطة". ההפך: "زعلان".
הטעות שישראלים עושים
על מצב או חפץ לא אומרים مبسوط — אלא منيح או حلو. مبسوط שמור לרגש של אדם, בדיוק כמו "שמח" בעברית.