מה זה סחתיין?
صحتين
צַחְתֵין
sahtein
סחתיין (صحتين) בערבית זה מילולית "שתי בריאויות" — הברכה שאומרים למי שאוכל או שותה: בתיאבון, לבריאות. בעברית הישראלית המילה נדדה למקום אחר לגמרי: "סחתיין!" זה "כל הכבוד", לפעמים ברצינות ולפעמים בעקיצה. בערבית אף אחד לא יגיד صحتين על הישג — שם אומרים عفارم عليك.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: "שתי בריאויות" — בתיאבון, לבריאות
בעברית: בעברית סחתיין זה "כל הכבוד" — מחמאה על הישג, ולפעמים עקיצה ("סחתיין עליך"). בערבית صحتين אומרים למי שאוכל או שותה: בתיאבון, לבריאות. על הישג אומרים בערבית عفارم عليك (עַפַארֶם עַלֵיכּ) או يعطيك العافية.
בעברית: בעברית סחתיין זה "כל הכבוד" — מחמאה על הישג, ולפעמים עקיצה ("סחתיין עליך"). בערבית صحتين אומרים למי שאוכל או שותה: בתיאבון, לבריאות. על הישג אומרים בערבית عفارم عليك (עַפַארֶם עַלֵיכּ) או يعطيك العافية.
דוגמאות במשפט
صحتين! أكل زاكي
צַחְתֵין! אַכֵּל זַאכִּי
בתיאבון! אוכל טעים
صحتين وعافية
סַחְתֵין וּעַאפְיֶה
בתיאבון ובריאות
الأكل زاكي، صحتين
אֶל-אַכֶּל זַאכִּי, סַחְתֵין
האוכל טעים, בתיאבון
צורות ושימושים נפוצים
| בתיאבון | صحتين | סַחְתֵין |
| בתיאבון ובריאות | صحتين وعافية | סַחְתֵין וּעַאפְיֶה |
| טעים | زاكي | זַאכִּי |
| ידיים בריאות (למי שבישל) | تسلم إيديك | תִסְלַם אִידֵיכּ |
| כל הכבוד (מה שישראלים מתכוונים) | عفارم عليك | עַפַארֶם עַלֵיכּ |
מה עונים?
כשאומרים לכם בתיאבון, עונים على قلبك — מבטאים עַלַא אַלְבַּכּ, כלומר "על לבך".
טיפ
מילולית "שתי בריאויות". עונים "على قلبك" (עַלַא אַלְבַּכּ).
הטעות שישראלים עושים
אחרי ארוחה ביתית, صحتين לבד זה מעט. המשפט שבאמת מרגש מארחת הוא تسلم إيديك (תִסְלַם אִידֵיכּ) — "שהידיים שלך תהיינה בריאות", כלומר: תודה על מה שהידיים האלה בישלו.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
לילא
تفضلوا، صحتين
תְפַצַּלוּ, סַחְתֵין
בבקשה, בתיאבון
אתה
تسلم إيديكي، زاكي كتير!
תִסְלַם אִידֵיכִּי, זַאכִּי כְּתִיר!
תבורכו ידייך, טעים מאוד!
לילא
على قلبك
עַלַא אַלְבַּכּ
על לבך
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ביטויים שימושיים בערבית מדוברת: מה אומרים לכם בעבודה, בבית ובחנות, ומה עונים · לימוד ערבית מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
