Yalla · יאללה
אוכל

איך אומרים "בתיאבון" בערבית?

صحتين
צַחְתֵין
sahtein

صحتين מילולית זה "שתי בריאויות" — מאחלים לסועד בריאות כפולה. אומרים אותה לפני הארוחה, במהלכה, ואפילו אחריה כשמישהו מסיים לשתות. זו אחת המילים שהכי מחממות את הלב של המארח.

דוגמאות במשפט

صحتين! أكل زاكي
צַחְתֵין! אַכֵּל זַאכִּי
בתיאבון! אוכל טעים
صحتين وعافية
סַחְתֵין וּעַאפְיֶה
בתיאבון ובריאות
الأكل زاكي، صحتين
אֶל-אַכֶּל זַאכִּי, סַחְתֵין
האוכל טעים, בתיאבון

צורות ושימושים נפוצים

בתיאבוןصحتينסַחְתֵין
בתיאבון ובריאותصحتين وعافيةסַחְתֵין וּעַאפְיֶה
טעיםزاكيזַאכִּי
ידיים בריאות (למי שבישל)تسلم إيديكתִסְלַם אִידֵיכּ

מה עונים?

כשאומרים לכם בתיאבון, עונים على قلبك — מבטאים עַלַא אַלְבַּכּ, כלומר "על לבך".

טיפ

מילולית "שתי בריאויות". עונים "على قلبك" (עַלַא אַלְבַּכּ).

הטעות שישראלים עושים

אחרי ארוחה ביתית, صحتين לבד זה מעט. המשפט שבאמת מרגש מארחת הוא تسلم إيديك (תִסְלַם אִידֵיכּ) — "שהידיים שלך תהיינה בריאות", כלומר: תודה על מה שהידיים האלה בישלו.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

לילא
تفضلوا، صحتين
תְפַצַّלוּ, סַחְתֵין
בבקשה, בתיאבון
אתה
تسلم إيديكي، زاكي كتير!
תִסְלַם אִידֵיכִּי, זַאכִּי כְּתִיר!
תבורכו ידייך, טעים מאוד!
לילא
على قلبك
עַלַא אַלְבַּכּ
על לבך
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? אפליקציה ללימוד ערבית: איך לבחור נכון, ולמה רובן לא יעזרו לכם לדבר · מדריך ערבית מדוברת למתחילים

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

בתיאבון בערבית — صحتين (תעתיק: צַחְתֵין)