איך אומרים "גם" בערבית?

Q: איך אומרים "גם" בערבית?

"גם" בערבית מדוברת זה كمان, ומבטאים את זה "כַּמַאן" (kaman). كمان באה אחרי המילה: وأنا كمان = גם אני. היא גם "עוד": كمان شوي = עוד קצת, كمان مرّة = עוד פעם.

كمان

כַּמַאן

kaman

كمان היא "גם" בערבית מדוברת, ואחת המילים הכי שימושיות שיש. תשמעו אותה כשמישהו מסכים איתכם ("גם אני!"), ליד השולחן כשמציעים עוד, ובכל שיחה בעבודה. יש לה שתי משמעויות, "גם" ו"עוד", ולכן كمان مرّة זה "עוד פעם". בספרותית כותבים أيضاً, אבל בדיבור זה כמעט תמיד כַּמַאן. בדף הזה תלמדו איפה שמים אותה במשפט, איך אומרים "גם אני", ואיך מבקשים עוד קצת בלי להתבייש.

דוגמאות במשפט

وأنا كمان!

וּאַנַא כַּמַאן!

גם אני!

كمان شوي

כַּמַאן שְׁוַי

עוד קצת

احكيها كمان مرّة

אִחְכִּיהַא כַּמַאן מַרַּה

תגיד את זה עוד פעם

צורות ושימושים נפוצים

גם / עוד	كمان	כַּמַאן
גם אני	وأنا كمان	וּאַנַא כַּמַאן
עוד פעם	كمان مرّة	כַּמַאן מַרַּה
גם (ספרותי)	أيضاً	אַיְדַן

טיפ

كمان באה אחרי המילה: وأنا كمان = גם אני. היא גם "עוד": كمان شوي = עוד קצת, كمان مرّة = עוד פעם.

הטעות שישראלים עושים

לשים את كمان בהתחלה, כמו בעברית: "كمان أنا". בערבית היא באה אחרי המילה: أنا كمان או وأنا كمان. וטעות שנייה: לחשוב שהיא רק "גם". כשמארחים שואלים "كمان؟" ומצביעים על הצלחת, הם שואלים "עוד?".