Yalla · יאללה3 שפות. מדינה אחת. סוף סוף מבינים את כולם.
מקומות

איך אומרים "פתוח" בערבית?

مفتوح
מַפְתוּח
maftouh

مفتوح זה פתוח — המילה שתשמעו כשמתקשרים לחנות בשישי אחר הצהריים, כשבודקים אם המרפאה עובדת וכששואלים את השכן מתי המכולת פותחת. השורש הוא בדיוק כמו "לפתוח" בעברית. בדף הזה תלמדו איך שואלים "פתוח?", "עד איזו שעה?", ואיך אומרים "פותחים".

דוגמאות במשפט

المحل مفتوح؟
אֶל-מַחַלّ מַפְתוּח?
החנות פתוחה?
مفتوح لأي ساعة؟
מַפְתוּח לַאַי סַאעַה?
פתוח עד איזו שעה?
الباب مفتوح
אֶל-בַּאבּ מַפְתוּח
הדלת פתוחה

צורות ושימושים נפוצים

פתוח (זכר)مفتوحמַפְתוּח
פתוחה (נקבה)مفتوحةמַפְתוּחַה
הוא פותח / פותחיםبيفتحבִּיפְתַח
תפתח (ציווי)افتحאִפְתַח

טיפ

מאותו שורש כמו "לפתוח" בעברית.

הטעות שישראלים עושים

לשאול المحل بيفتح؟ כשרוצים לדעת אם פתוח עכשיו. بيفتح = "פותח" בדרך כלל או בעתיד; למצב הנוכחי שואלים مفتوح؟. וגם: ה-ح בסוף היא ח' גרונית, כמו ב-أحمر, לא ח' רגילה.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

אתה
المحل مفتوح يوم الجمعة؟
אֶל-מַחַלّ מַפְתוּח יוֹם אֶל-גֻ'מְעַה?
החנות פתוחה ביום שישי?
דוד
مفتوح للساعة تلاتة
מַפְתוּח לַ-סַّאעַה תְלַאתֶה
פתוח עד שלוש
אתה
ممتاز، بمرّ الصبح
מֻמְתַאז, בַּמֻרّ אֶ-סֻّבֶּח
מצוין, אעבור בבוקר
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים שרואים ושומעים · תעתיק בכל מילה · כמה דקות ביום · חינם להתחלה

זמין ב-App Store וב-Google Play

רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת מול ערבית ספרותית: ההבדל המלא, ומה באמת כדאי ללמוד · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

פתוח בערבית — مفتوح (תעתיק: מַפְתוּח)