Yalla · יאללה3 שפות. מדינה אחת. סוף סוף מבינים את כולם.מקומות
איך אומרים "פתוח" בערבית?
مفتوح
מַפְתוּח
maftouh
مفتوح זה פתוח — המילה שתשמעו כשמתקשרים לחנות בשישי אחר הצהריים, כשבודקים אם המרפאה עובדת וכששואלים את השכן מתי המכולת פותחת. השורש הוא בדיוק כמו "לפתוח" בעברית. בדף הזה תלמדו איך שואלים "פתוח?", "עד איזו שעה?", ואיך אומרים "פותחים".
דוגמאות במשפט
المحل مفتوح؟
אֶל-מַחַלّ מַפְתוּח?
החנות פתוחה?
مفتوح لأي ساعة؟
מַפְתוּח לַאַי סַאעַה?
פתוח עד איזו שעה?
الباب مفتوح
אֶל-בַּאבּ מַפְתוּח
הדלת פתוחה
צורות ושימושים נפוצים
פתוח (זכר)
مفتوح
מַפְתוּח
פתוחה (נקבה)
مفتوحة
מַפְתוּחַה
הוא פותח / פותחים
بيفتح
בִּיפְתַח
תפתח (ציווי)
افتح
אִפְתַח
טיפ
מאותו שורש כמו "לפתוח" בעברית.
הטעות שישראלים עושים
לשאול المحل بيفتح؟ כשרוצים לדעת אם פתוח עכשיו. بيفتح = "פותח" בדרך כלל או בעתיד; למצב הנוכחי שואלים مفتوح؟. וגם: ה-ح בסוף היא ח' גרונית, כמו ב-أحمر, לא ח' רגילה.