Yalla · יאללה3 שפות. מדינה אחת. סוף סוף מבינים את כולם.מקומות
איך אומרים "סגור" בערבית?
مسكر
מְסַכַּר
msakkar
مسكر זה סגור — המילה שתראו על פתק בדלת ותשמעו בטלפון: "סגור היום", "סגור בחג", "הכביש סגור". בדיבור אומרים מסכר, לא مغلق הספרותית שכתובה על השלטים. בדף הזה תלמדו את הצורות, איך שואלים "למה סגור?", ואיך אומרים "תסגור את הדלת".
דוגמאות במשפט
مسكر يوم الجمعة
מְסַכַּר יוֹם אֶל-גֻ'מְעַה
סגור ביום שישי
الطريق مسكر
אֶ-טַّרִיק מְסַכַּר
הכביש סגור
سكّر الباب
סַכִּّר אֶל-בַּאבּ
תסגור את הדלת
צורות ושימושים נפוצים
סגור (זכר)
مسكر
מְסַכַּר
סגורה (נקבה)
مسكرة
מְסַכְּרַה
הוא סוגר / סוגרים
بيسكر
בִּיסַכִּّר
תסגור (ציווי)
سكّر
סַכִּّר
טיפ
בשאמית אומרים مسكر (מְסַכַּר), לא مغلق הספרותית.
הטעות שישראלים עושים
לקרוא את השלט مغلق (מֻעְ'לַק) ולהשתמש בו בדיבור — זו הצורה הספרותית, ובדיבור אומרים مسكر. וגם: לא לבלבל עם سكر (סֻכַּר) = סוכר — ההבדל הוא ה-מ בהתחלה וההטעמה: מְסַכַּ-ר.