איך אומרים "מתי" בערבית?

"מתי" בערבית מדוברת זה إيمتى, ומבטאים את זה "אֵימְתַא" (eimta). "إيمتى" לבנטיני. הספרותי "متى" (מַתַא).

إيمتى

אֵימְתַא

eimta

إيمتى היא שאלת הזמן הבסיסית, והיא כמעט תמיד באה עם מילות זמן: بكرا (מחר), اليوم (היום), بعدين (אחר כך). ההגייה השאמית מדגישה את ה-إي בהתחלה.

דוגמאות במשפט

إيمتى بترجع؟

אֵימְתַא בְּתִרְגַּע?

מתי תחזור?

إيمتى بترجع؟

אֵימְתַא בְּתִרְגַ'ע?

מתי אתה חוזר?

إيمتى بيفتح المحل؟

אֵימְתַא בְּיִפְתַח אֶל-מַחַלּ?

מתי החנות נפתחת?

"إيمتى" לבנטיני. הספרותי "متى" (מַתַא).

אל תערבבו בין إيمتى ל-قديش. إيمتى שואלת על נקודת זמן ("מתי?"), قديش על משך או כמות ("כמה זמן?"). "قديش صار معك؟" = כמה זמן אתה כאן.

אתה

إيمتى بترجع عالبيت؟

אֵימְתַא בְּתִרְגַ'ע עַ-לְבֵּית?

מתי אתה חוזר הביתה?

דיוויד

بعدين، بعد ساعة

בַּעְדֵין, בַּעֶד סַאעַה

אחר כך, בעוד שעה