איך אומרים "בן כמה אתה" בערבית?
قدّيش عمرك؟
אַדֵּישׁ עֻמְרַכּ?
addesh omrak
قدّيش عمرك؟ היא השאלה "בן כמה אתה?" בערבית מדוברת. תשמעו אותה בהיכרות, אצל הרופא, בפקידות כשממלאים פרטים בעל פה, ובעיקר מילדים ומסבתות שרוצים לדעת הכל. המילה عمر פירושה "גיל" וגם "חיים", ולכן בערבית שואלים על הגיל ולא "בן כמה". בדף הזה תלמדו איך שואלים גבר, אישה וילד, איך עונים עם עֻמְרִי, איך שואלים על הגיל של הילדים של מישהו, ולמה כדאי להיזהר כששואלים אישה.
דוגמאות במשפט
قدّيش عمر ابنك؟
אַדֵּישׁ עֻמֶר אִבְּנַכּ?
בן כמה הבן שלך?
عمري خمسة وعشرين
עֻמְרִי חַ'מְסֶה וּעִשְׁרִין
אני בן עשרים וחמש
قدّيش عمر بنتك؟
אַדֵּישׁ עֻמֶר בִּנְתַכּ?
בת כמה הבת שלך?
צורות ושימושים נפוצים
| בן כמה אתה (לגבר) | قدّيش عمرك؟ | אַדֵּישׁ עֻמְרַכּ? |
| בת כמה את (לאישה) | قدّيش عمرِك؟ | אַדֵּישׁ עֻמְרֶכּ? |
| בן כמה הוא | قدّيش عمره؟ | אַדֵּישׁ עֻמְרוֹ? |
| אני בן... / בת... | عمري... | עֻמְרִי... |
מה עונים?
כשאומרים לכם בן כמה אתה, עונים عمري تلاتين سنة — מבטאים עֻמְרִי תַלַאתִין סֶנֶה, כלומר "אני בן שלושים".
טיפ
מילולית: "כמה הגיל שלך?". לאישה: אַדֵּישׁ עֻמְרֶכּ? עונים עם عمري (עֻמְרִי) ואחריו המספר.
הטעות שישראלים עושים
לתרגם מילה במילה: "إنت ابن كم؟". בערבית לא אומרים "בן כמה", אלא שואלים על הגיל: قدّيش عمرك. וגם בתשובה לא אומרים "أنا ابن تلاتين", אלא عمري تلاتين.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
قدّيش عمرك؟
אַדֵּישׁ עֻמְרַכּ?
בן כמה אתה?
אתה
عمري تلاتين، وإنتي؟
עֻמְרִי תַלַאתִין, וּאִנְתִי?
אני בן שלושים, ואת?
ליילא
عيب تسأل بنت عن عمرها!
עֵיבּ תִסְאַל בִּנְת עַן עֻמְרְהַא!
לא שואלים בחורה על הגיל שלה!
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: השיעור הראשון, 30 המילים הראשונות ותוכנית לשבוע · לימוד ערבית מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
