איך אומרים "יום הולדת שמח" בערבית?
عيد ميلاد سعيد
עִיד מִילַאד סַעִיד
eid milad sa'id
عيد ميلاد سعيد היא הברכה "יום הולדת שמח", ותשמעו אותה במסיבה, בשיחת טלפון מהדודה ובאינסוף הודעות בקבוצת הווטסאפ של המשפחה. כמעט תמיד היא באה יחד עם הברכה המדוברת كلّ سنة وإنت سالم, "כל שנה ואתה בריא", ולפעמים רק איתה. בדף הזה תלמדו את הברכה לגבר ולאישה, מה עונים כשמברכים אתכם, איך שואלים מתי יום ההולדת ואיך מאחלים "עד מאה ועשרים", כדי שהברכה שלכם תישמע כמו של מישהו מהמשפחה ולא כמו כרטיס מתורגם.
דוגמאות במשפט
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي!
עִיד מִילַאד סַעִיד יַא חַבִּיבִּי!
יום הולדת שמח, יקירי!
كلّ سنة وإنت سالم
כֻּלּ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם
כל שנה ואתה בריא
إيمتى عيد ميلادك؟
אֵימְתַא עִיד מִילַאדַכּ?
מתי יום ההולדת שלך?
عقبال المية
עֻאְבַּאל אֶל-מִיֶּה
עד מאה ועשרים (מילולית: עד המאה)
צורות ושימושים נפוצים
| יום הולדת שמח | عيد ميلاد سعيد | עִיד מִילַאד סַעִיד |
| כל שנה ואתה בריא (לגבר) | كلّ سنة وإنت سالم | כֻּלּ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם |
| כל שנה ואת בריאה (לאישה) | كلّ سنة وإنتي سالمة | כֻּלּ סֶנֶה וּאִנְתִי סַאלְמֶה |
| יום הולדת | عيد ميلاد | עִיד מִילַאד |
מה עונים?
כשאומרים לכם יום הולדת שמח, עונים تسلم، وإنت سالم — מבטאים תִסְלַם, וּאִנְתֶ סַאלֶם, כלומר "תודה, וגם אתה".
טיפ
בדיבור מוסיפים כמעט תמיד: كلّ سنة وإنت سالم (כֻּלּ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם), כל שנה ואתה בריא. לאישה: وإنتي سالمة.
הטעות שישראלים עושים
לאחל רק عيد ميلاد سعيد ולחשוב שגמרתם. היא נכונה ומקובלת, אבל בעל פה מה שבאמת אומרים זה كلّ سنة وإنت سالم, ובלעדיה הברכה נשמעת קצת כמו כרטיס ברכה מתורגם. וטעות שנייה: להגיד לאישה وإنت سالم. לאישה אומרים وإنتي سالمة.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
عيد ميلاد سعيد! كلّ سنة وإنت سالم
עִיד מִילַאד סַעִיד! כֻּלּ סֶנֶה וּאִנְתֶ סַאלֶם
יום הולדת שמח! כל שנה ואתה בריא
סאמר
وإنت سالم، تسلم كتير
וּאִנְתֶ סַאלֶם, תִסְלַם כְּתִיר
וגם אתה, תודה רבה
אתה
عقبال المية!
עֻאְבַּאל אֶל-מִיֶּה!
עד מאה ועשרים!
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · לימוד ערבית מדוברת: המדריך המלא
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
