מה זה דיר באלק?
دير بالك
דִיר בַּאלַכּ
dir balak
דיר באלק (دير بالك) בערבית זה מילולית "סובב את דעתך" — שים לב. יש לה שני פנים: אזהרה מיידית ("זהירות!") ודאגה חמה בפרידה ("שמור על עצמך"). בעברית הישראלית נשאר בעיקר הצד המאיים, "דיר באלק" כתחילת איום, ואילו בערבית רוב הפעמים היא נאמרת מאהבה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: שים לב, תיזהר; בפרידה: שמור על עצמך
בעברית: בעברית "דיר באלק" זה כמעט תמיד פתיחה של איום קליל — "דיר באלק שתאחר". בערבית دير بالك (מילולית "סובב את דעתך") זו גם אזהרה מיידית וגם ברכה חמה בפרידה: دير بالك عحالك, שמור על עצמך. הטון קובע.
בעברית: בעברית "דיר באלק" זה כמעט תמיד פתיחה של איום קליל — "דיר באלק שתאחר". בערבית دير بالك (מילולית "סובב את דעתך") זו גם אזהרה מיידית וגם ברכה חמה בפרידה: دير بالك عحالك, שמור על עצמך. הטון קובע.
דוגמאות במשפט
دير بالك عالطريق
דִיר בַּאלַכּ עַאלְטַּרִיק
תיזהר בכביש
دير بالك عحالك
דִיר בַּאלַכּ עַ-חַאלַכּ
שמור על עצמך
دير بالك! في سيارة
דִיר בַּאלַכּ! פִי סַיַּארַה
תיזהר! יש מכונית
צורות ושימושים נפוצים
| תיזהר (לגבר) | دير بالك | דִיר בַּאלַכּ |
| תיזהרי (לאישה) | ديري بالِك | דִירִי בַּאלֶכּ |
| שמור על עצמך | دير بالك عحالك | דִיר בַּאלַכּ עַ-חַאלַכּ |
| זהירות! | انتبه! | אִנְתְבֶּה! |
טיפ
מילולית "סובב את דעתך". גם = "שים לב". לאישה: "ديري بالِك".
הטעות שישראלים עושים
בפרידה, دير بالك عحالك היא ברכה חמה ולא אזהרה. אם תגידו אותה בטון חד היא תישמע כמו איום — בערבית הטון עושה כאן את כל ההבדל.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
يلا، بشوفك بكرا
יַאללַה, בְּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַא
יאללה, נתראה מחר
אתה
مع السلامة، ديري بالِك عحالِك
מַע אֶ-סַלַאמֶה, דִירִי בַּאלֶכּ עַ-חַאלֶכּ
להתראות, שמרי על עצמך
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: השיעור הראשון, 30 המילים הראשונות ותוכנית לשבוע · לימוד ערבית מדוברת: המדריך המלא
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
