تشرفنا מילולית זה "התכבדנו" — צורת רבים של כבוד, גם כשאתם לבד. זו התגובה הסטנדרטית ברגע שלוחצים יד ומחליפים שמות, והיא נשמעת מנומסת בלי להיות מלאכותית.
דוגמאות במשפט
تشرفنا! أنا اسمي...
תְשַרַّפְנַא! אַנַא אִסְמִי...
נעים להכיר! קוראים לי...
تشرفنا، أنا سامر
תְשַׁרַّפְנַא, אַנַא סַאמֶר
נעים להכיר, אני סאמר
تشرفنا بمعرفتك
תְשַׁרַّפְנַא בְּמַעְרִפְתַכּ
התכבדנו בהיכרות איתך
צורות ושימושים נפוצים
נעים להכיר
تشرفنا
תְשַׁרַّפְנַא
הכבוד כולו שלי
الشرف إلي
אֶ-שַׁרַף אִלִי
ברוך הבא
أهلاً وسهلاً
אַהְלַן וּסַהְלַן
מה שמך?
شو اسمك؟
שׁוּ אִסְמַכּ?
מה עונים?
כשאומרים לכם נעים להכיר, עונים الشرف إلي — מבטאים אֶ-שַׁרַף אִלִי, כלומר "הכבוד כולו שלי".
טיפ
מילולית "התכבדנו". תשובה מנומסת בהיכרות.
הטעות שישראלים עושים
אל תתרגמו "נעים מאוד" מילולית. בערבית לא אומרים "נעים" אלא "התכבדנו" — הרעיון הוא כבוד, לא נעימות. תרגום מילולי יישמע מוזר.