Yalla · יאללה
היכרות

איך אומרים "נעים להכיר" בערבית?

تشرفنا
תְשַרַّפְנַא
tsharrafna

تشرفنا מילולית זה "התכבדנו" — צורת רבים של כבוד, גם כשאתם לבד. זו התגובה הסטנדרטית ברגע שלוחצים יד ומחליפים שמות, והיא נשמעת מנומסת בלי להיות מלאכותית.

דוגמאות במשפט

تشرفنا! أنا اسمي...
תְשַרַّפְנַא! אַנַא אִסְמִי...
נעים להכיר! קוראים לי...
تشرفنا، أنا سامر
תְשַׁרַّפְנַא, אַנַא סַאמֶר
נעים להכיר, אני סאמר
تشرفنا بمعرفتك
תְשַׁרַّפְנַא בְּמַעְרִפְתַכּ
התכבדנו בהיכרות איתך

צורות ושימושים נפוצים

נעים להכירتشرفناתְשַׁרַّפְנַא
הכבוד כולו שליالشرف إليאֶ-שַׁרַף אִלִי
ברוך הבאأهلاً وسهلاًאַהְלַן וּסַהְלַן
מה שמך?شو اسمك؟שׁוּ אִסְמַכּ?

מה עונים?

כשאומרים לכם נעים להכיר, עונים الشرف إلي — מבטאים אֶ-שַׁרַף אִלִי, כלומר "הכבוד כולו שלי".

טיפ

מילולית "התכבדנו". תשובה מנומסת בהיכרות.

הטעות שישראלים עושים

אל תתרגמו "נעים מאוד" מילולית. בערבית לא אומרים "נעים" אלא "התכבדנו" — הרעיון הוא כבוד, לא נעימות. תרגום מילולי יישמע מוזר.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

סאמר
أنا سامر، وإنت؟
אַנַא סַאמֶר, וּאִנְתֶ?
אני סאמר, ואתה?
אתה
أنا بار، تشرفنا
אַנַא בַּאר, תְשַׁרַّפְנַא
אני בר, נעים להכיר
סאמר
الشرف إلي
אֶ-שַׁרַף אִלִי
הכבוד כולו שלי
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ערבית לבגרות ולתיכון: איך לסגור פערים ולהצליח גם ברכיב הדיבור · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

נעים להכיר בערבית — تشرفنا (תעתיק: תְשַרַّפְנַא)