איך אומרים "עצוב" בערבית?

"עצוב" בערבית מדוברת זה زعلان, ומבטאים את זה "זַעְלַאן" (zaalan). "زعلان" מכסה גם עצוב וגם נעלב. לנקבה: زعلانة (זַעְלַאנֶה).

زعلان

זַעְלַאן

zaalan

زعلان הוא עצוב, וגם נעלב וגם מאוכזב, הכל במילה אחת. זו מילת הרגש הכי שימושית בערבית מדוברת, כי היא מתאימה גם למצב רוח וגם לריב קטן.

דוגמאות במשפט

ليش زعلان؟

לֵישׁ זַעְלַאן?

למה אתה עצוב?

زعلان مني؟

זַעְלַאן מִנִּי?

נעלבת ממני?

لا تزعل

לַא תִזְעַל

אל תיעלב

"زعلان" מכסה גם עצוב וגם נעלב. לנקבה: زعلانة (זַעְלַאנֶה).

לתרגם زعلان רק כ"עצוב". כששואלים אותך زعلان مني؟ השאלה היא "נעלבת ממני?", לא "אתה עצוב?". התשובה שסוגרת את זה: لا، مش زعلان (לַא, מִשׁ זַעְלַאן).

סאמר

شو صار؟ زعلان؟

שׁוּ סַאר? זַעְלַאן?

מה קרה? אתה עצוב?

אתה

شوي، بس ماشي الحال

שְׁוַי, בַּס מַאשִׁי אֶל-חַאל

קצת, אבל בסדר