Yalla · יאללה
רגש

איך אומרים "כועס" בערבית?

عصبي
עַסַבִּי
asabi

عصبي הוא כועס, עצבני, ומאותו שורש כמו "עצבים" בעברית. בערבית המילה מתארת אופי (בן אדם עצבני), ולכעס של הרגע יש מילה אחרת, וזה בדיוק מה שהדף מלמד.

דוגמאות במשפט

لا تعصب
לַא תְעַסֶּבּ
אל תתעצבן
ليش معصب؟
לֵישׁ מְעַסֶּבּ?
למה אתה עצבני?
لا تعصب، بسيطة
לַא תְעַסֶּבּ, בַּסִיטַה
אל תתעצבן, זה פשוט

צורות ושימושים נפוצים

עצבני (אופי)عصبيעַסַבִּי
כועס (עכשיו)معصبמְעַסֶּבּ
עצבניתعصبيةעַסַבִּיֶּה
אל תתעצבןلا تعصبלַא תְעַסֶּבּ

טיפ

מאותו שורש כמו "עצבים" בעברית. גם: متعصب (מִתְעַסֶּבּ).

הטעות שישראלים עושים

להגיד عصبي על מישהו שכועס ברגע זה. עַסַבִּי = טיפוס עצבני (תכונה). מי שכועס עכשיו הוא معصب (מְעַסֶּבּ). אם תגיד לחבר إنت عصبي הוא ישמע "אתה אדם עצבני", לא "אתה כועס".

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

דיוויד
شو، معصب؟
שׁוּ, מְעַסֶּבּ?
מה, אתה כועס?
אתה
لا، بس تعبان
לַא, בַּס תַעְבַּאן
לא, רק עייף
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

זמין ב-App Store וב-Google Play

רוצים תוכנית מסודרת? פתגמים בערבית מדוברת עם תעתיק, תרגום ופירוש: 20 פתגמים ששומעים ביומיום · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

כועס בערבית — عصبي (תעתיק: עַסַבִּי)