מה זה בלאש?
بلاش
בַּלַאשׁ
balash
בלאש (بلاش) בערבית זה "בלי כלום" — بلا شي — ומכאן שני מובנים: ببلاش, בחינם, ו-بلاش!, עזוב, אל תעשה, לא צריך. בעברית הישראלית המילה נחתה כמעט שלמה: בלאש זה בחינם, ו"עזוב, בלאש" זה לוותר. גם המחיר וגם הוויתור מגיעים מאותו "בלי כלום".
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: בחינם; עזוב, אל, אין צורך
בעברית: בעברית בלאש זה בחינם או "עזוב, לא צריך" — "קיבלתי את זה בלאש". בערבית بلاش זה בדיוק שני המובנים: ببلاش (בחינם) ו-بلاش! (עזוב, אל). מהמילים הבודדות שעברו לעברית עם כל המשמעויות שלהן.
בעברית: בעברית בלאש זה בחינם או "עזוב, לא צריך" — "קיבלתי את זה בלאש". בערבית بلاش זה בדיוק שני המובנים: ببلاش (בחינם) ו-بلاش! (עזוב, אל). מהמילים הבודדות שעברו לעברית עם כל המשמעויות שלהן.
דוגמאות במשפט
أخدته ببلاش
אַחַ'דְתוֹ בְּבַּלַאשׁ
קיבלתי את זה בחינם
بلاش تروح اليوم
בַּלַאשׁ תְרוּח אֶל-יוֹם
עזוב, אל תלך היום
هاد مش ببلاش، هاد غالي
הַאד מִשׁ בְּבַּלַאשׁ, הַאד עַ'אלִי
זה לא בחינם, זה יקר
צורות ושימושים נפוצים
| בחינם | ببلاش | בְּבַּלַאשׁ |
| עזוב / אל | بلاش | בַּלַאשׁ |
| זול | رخيص | רְחִ'יץ |
| לא משנה, אל תדאג | ولا يهمك | וַלַא יְהִמַּכּ |
טיפ
بلاش = بلا شي, "בלי כלום". ببلاش = בחינם; بلاش + פועל = אל.
הטעות שישראלים עושים
לשאול בחנות "بلاش؟" כשמתכוונים "בחינם?". המוכר ישמע "עזוב" ויחזיר את המוצר למדף. בחינם זה ببلاش, עם ב לפני. ו-بلاش לבד, בתחילת משפט, זה תמיד "אל".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
بدك تشتري القميص؟
בִּדַּכּ תִשְׁתְרִי אֶל-אַמִיץ?
אתה רוצה לקנות את החולצה?
אתה
بلاش، غالية
בַּלַאשׁ, עַ'אלְיֶה
עזוב, יקרה
סאמר
عندي وحدة زيها، بعطيك ياها ببلاش
עִנְדִי וַחְדֶה זַיְّהַא, בַּעְטִיכּ יַאהַא בְּבַּלַאשׁ
יש לי אחת כזאת, אתן לך אותה בחינם
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
