מה זה יעני?
يعني
יַעְנִי
yaani
يعني היא מילת המילוי הכי נפוצה בערבית — משהו בין "כלומר", "בעצם" ו"ככה ככה". שומעים אותה בכל משפט שני, והיא גם דרך מנומסת לענות "בסדר, לא משהו" בלי להעליב.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: זאת אומרת, כלומר; מילולית: "פירושו"
בעברית: בעברית יעני זה "כאילו, כביכול" עם קריצה: "הוא יעני מומחה" = לא באמת. בערבית يعني היא פועל אמיתי — "פירושו" — ומילת קישור ניטרלית, "זאת אומרת"; לבד, בטון מתלבט, היא "ככה ככה". את הלעג הוסיפו הישראלים.
בעברית: בעברית יעני זה "כאילו, כביכול" עם קריצה: "הוא יעני מומחה" = לא באמת. בערבית يعني היא פועל אמיתי — "פירושו" — ומילת קישור ניטרלית, "זאת אומרת"; לבד, בטון מתלבט, היא "ככה ככה". את הלעג הוסיפו הישראלים.
דוגמאות במשפט
يعني شو؟
יַעְנִי שוּ?
כלומר מה?
يعني شو قصدك؟
יַעְנִי שׁוּ אַסְדַכּ?
כלומר, למה אתה מתכוון?
كيف الأكل؟ يعني…
כִּיף אֶל-אַכֶּל? יַעְנִי…
איך האוכל? ככה ככה…
צורות ושימושים נפוצים
| כלומר | يعني | יַעְנִי |
| ככה ככה | يعني يعني | יַעְנִי יַעְנִי |
| בעצם | بالأساس | בַּ-לְאַסַאס |
| מה זאת אומרת | شو يعني | שׁוּ יַעְנִי |
טיפ
מילת מילוי = "כאילו/כלומר".
הטעות שישראלים עושים
"يعني" לבד, בטון מתלבט, פירושה "ככה ככה" — לא "כלומר". אם ישאלו אתכם איך היה ותענו يعني, הבינו שאמרתם "בסדר, לא מדהים". זו דרך מנומסת מאוד לבקר בלי לפגוע.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
נועה
كيف كان الفيلم؟
כִּיף כַּאן אֶל-פִילֶם?
איך היה הסרט?
אתה
يعني… مش بطال
יַעְנִי… מִשׁ בַּטַּאל
ככה ככה… לא רע
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: השיעור הראשון, 30 המילים הראשונות ותוכנית לשבוע · לימוד ערבית מדוברת: המדריך המלא
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
