מה זה אהבל?
أهبل
אַהְבַּל
ahbal
אהבל (أهبل) בערבית זה טיפש, שוטה — מילולית מי שהשכל שלו חלש, מהשורש ה-ב-ל שנותן גם את هبل (הַבַּל), שטויות. הפעם המשמעות עברה לעברית כמו שהיא; מה שהתחלף הוא המשקל: בעברית זו עקיצה קלה, ובערבית עלבון של ממש, שרק בין חברים קרובים נשמע כצחוק.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: טיפש, שוטה — מי שהשכל שלו חלש
בעברית: בעברית אהבל זה טיפש בקטנה — "אל תהיה אהבל" — כמעט חיבה. בערבית أهبل היא עלבון שמדבר על השכל, ומה שקובע אם הוא עוקץ או מצחיק זה רק מי אומר למי.
בעברית: בעברית אהבל זה טיפש בקטנה — "אל תהיה אהבל" — כמעט חיבה. בערבית أهبل היא עלבון שמדבר על השכל, ומה שקובע אם הוא עוקץ או מצחיק זה רק מי אומר למי.
דוגמאות במשפט
ما تكون أهبل، خود الجاكيت، برد برّا
מַא תְכּוּן אַהְבַּל, ח'וֹד אֶל-גַ'אכֵּית, בַּרֶד בַּרַّא
אל תהיה טיפש, קח את הז'קט, קר בחוץ
شو هالهبل؟
שׁוּ הַ-לְהַבַּל?
מה השטויות האלה?
هي مش هبلة، هي بتستهبل
הִיֶּה מִשׁ הַבְּלֶה, הִיֶּה בְּתִסְתַהְבַּל
היא לא טיפשה, היא עושה את עצמה
צורות ושימושים נפוצים
| טיפש (זכר) | أهبل | אַהְבַּל |
| טיפשה (נקבה) | هبلة | הַבְּלֶה |
| טיפשים (רבים) | هبل | הֻבֶּל |
| עושה את עצמו טיפש | بيستهبل | בְּיִסְתַהְבַּל |
טיפ
הפועל استهبل (אִסְתַהְבַּל) = לעשות את עצמו טיפש: بيستهبل — הוא עושה את עצמו.
הטעות שישראלים עושים
לזרוק "יא אהבל" על מישהו שלא מכירים, כמו שבעברית זורקים בצחוק. בערבית أهبل היא עלבון של ממש — המילה אומרת שהשכל שלו חלש — ובין זרים היא פותחת ריב. בין חברים קרובים היא צחוק, וזה כל ההבדל: מי מולכם. ולנקבה זה هبلة (הַבְּלֶה), לא "אהבלה".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
نسيت الكتاب بالبيت؟
נְסִית אֶל-כְּתַאבּ בִּ-לְבֵּית?
שכחת את הספר בבית?
אתה
إيه… شو أنا أهبل
אֵה… שׁוּ אַנַא אַהְבַּל
כן… איזה טיפש אני
ליילא
مش أهبل، بس نسيان. بكرا بتجيبه
מִשׁ אַהְבַּל, בַּס נַסְיַאן. בֻּכְּרַא בִּתְגִ'יבּוֹ
לא טיפש, רק שכחן. מחר תביא אותו
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
