Yalla · יאללה
בסיסי

איך אומרים "רק" בערבית?

بس
בַּס
bas

بس עושה שתי עבודות שונות לגמרי: "רק" ו"אבל". ההקשר קובע — بس واحد זה "רק אחד", ואילו حلو بس غالي זה "יפה אבל יקר". היא אחת המילים הכי נפוצות בשיחה שאמית.

דוגמאות במשפט

بس هيك
בַּס הֵיכּ
רק ככה / זהו
بس شوي
בַּס שְׁוַי
רק קצת
حلو بس غالي
חִלוּ בַּס עַ'אלִי
יפה אבל יקר

צורות ושימושים נפוצים

רקبسבַּס
אבלبسבַּס
מספיק, דיبس!בַּס!
רק אחדبس واحدבַּס וַאחֶד

טיפ

"بس" = רק, אבל, מספיק — לפי הקשר.

הטעות שישראלים עושים

"بس!" בטון חד ובסוף משפט פירושה "מספיק, די" — כמו לעצור מישהו. אותה מילה בדיוק, וההבדל היחיד הוא הטון והמיקום.

ככה זה נשמע בשיחה אמיתית

דיוויד
بدك كمان سكر؟
בִּדַّכּ כַּמַאן סֻכַּר?
רוצה עוד סוכר?
אתה
بس شوي، شكراً
בַּס שְׁוַי, שֻׁכְּרַן
רק קצת, תודה
רוצה לדבר ערבית באמת? הורידו את Yallaמורים אמיתיים · תעתיק בכל מילה · 5 דקות ביום · חינם להתחלה

רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: מה ללמוד בשבוע הראשון · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס

עוד מילים שימושיות

שמרו ושתפו את הכרטיסיה

רק בערבית — بس (תעתיק: בַּס)