איך אומרים "משהו" בערבית?

Q: איך אומרים "משהו" בערבית?

"משהו" בערבית מדוברת זה إشي, ומבטאים את זה "אִשִׁי" (ishi). יש גם צורה קצרה: شي (שִׁי). "ولا إشي" (וַלַא אִשִׁי) = כלום, ו"كلّ إشي" (כֻּלּ אִשִׁי) = הכל.

إشي

אִשִׁי

ishi

إشي היא "משהו" בערבית מדוברת, ואחת המילים שתשמעו הכי הרבה ביום: "צריך משהו?", "קרה משהו?", "אין כלום". תשמעו אותה במכולת, בטלפון עם השכן, בהודעות בקבוצת הווטסאפ ובכל שיחה במשרד. בספרותית כותבים شيء, אבל בדיבור אומרים אִשִׁי, או בקיצור שִׁי. היא גם בונה ביטויים שימושיים מאוד, כמו "כלום" ו"הכל". בדף הזה תלמדו איך אומרים "כלום", "הכל" ו"עוד משהו", ואיך שואלים מישהו בנימוס אם הוא צריך משהו.

דוגמאות במשפט

بدّك إشي من الدكانة؟

בִּדַּכּ אִשִׁי מִן אֶ-דֻּכַּאנֶה?

אתה צריך משהו מהמכולת?

صار إشي؟

צַאר אִשִׁי?

קרה משהו?

ما في إشي

מַא פִי אִשִׁי

אין כלום

بدّك إشي تاني؟

בִּדַּכּ אִשִׁי תַאנִי?

צריך עוד משהו?

צורות ושימושים נפוצים

משהו	إشي	אִשִׁי
משהו (קצר)	شي	שִׁי
כלום	ولا إشي	וַלַא אִשִׁי
הכל	كلّ إشي	כֻּלּ אִשִׁי

טיפ

יש גם צורה קצרה: شي (שִׁי). "ولا إشي" (וַלַא אִשִׁי) = כלום, ו"كلّ إشي" (כֻּלּ אִשִׁי) = הכל.

הטעות שישראלים עושים

לבלבל בין إشي (אִשִׁי, משהו) ל-إيش (אֵישׁ), שבחלק מהכפרים פירושה "מה". ההבדל בתנועות: אִ-שִׁי, עם שתי תנועות קצרות. וטעות שנייה: לייבא את حاجة מהערבית של הסרטים המצריים. כאן אומרים إشي או شي.