מה זה חפיף?
خفيف
חַ'פִיף
khafif
חפיף (خفيف) בערבית זה "קל" — ההפך מ-ثقيل, כבד: תיק קל, ארוחה קלה, גשם קל. ומהמילה הזאת יוצאת אחת המחמאות היפות בערבית: دمه خفيف, "הדם שלו קל", אדם נעים שכיף לשבת איתו. בעברית הישראלית המילה התהפכה לגנאי — עבודה חפיפית, חפיפניק — משהו שבערבית פשוט לא קיים.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: קל (במשקל); קליל, נעים
בעברית: בעברית חפיף זה רשלני, "על הדרך" — עבודה חפיפית, חפיפניק. בערבית خفيف זה פשוט "קל": משקל קל, ארוחה קלה, ואפילו מחמאה — دمه خفيف, "הדם שלו קל", אדם נעים ומצחיק. השלילי הישראלי לא קיים בה.
בעברית: בעברית חפיף זה רשלני, "על הדרך" — עבודה חפיפית, חפיפניק. בערבית خفيف זה פשוט "קל": משקל קל, ארוחה קלה, ואפילו מחמאה — دمه خفيف, "הדם שלו קל", אדם נעים ומצחיק. השלילי הישראלי לא קיים בה.
דוגמאות במשפט
الشنتة خفيفة
אֶ-שַּׁנְתֶה חַ'פִיפֶה
התיק קל
دمه خفيف
דַמּוֹ חַ'פִיף
הוא נעים ומצחיק (מילולית: הדם שלו קל)
بدي أكلة خفيفة
בִּדִּי אַכְּלֶה חַ'פִיפֶה
אני רוצה משהו קל לאכול
צורות ושימושים נפוצים
| קל | خفيف | חַ'פִיף |
| קלה | خفيفة | חַ'פִיפֶה |
| כבד | ثقيل | תְ'קִיל |
| רשלני (מה שישראלים מתכוונים) | مش مضبوط | מִשׁ מַצְבּוּט |
טיפ
خ = ח' גרונית. دمه خفيف = מחמאה: אדם נעים. ההפך: ثقيل, וגם دمه ثقيل, אדם כבד.
הטעות שישראלים עושים
להגיד על עבודה גרועה שהיא خفيفة. בערבית זה אומר שהעבודה קלה, לא רשלנית. עבודה רשלנית היא شغل مش مضبوط. ובהגייה: خ היא ח' גרונית מחוככת — חַ'פִיף — ולא ח רגילה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
كيف الشغل الجديد؟
כִּיף אֶ-שֻּׁעֶ'ל אֶ-לְגְ'דִיד?
איך העבודה החדשה?
אתה
خفيف
חַ'פִיף
חפיף
סאמר
يعني سهل؟ ولا مش مضبوط؟
יַעְנִי סַהֶל? וַלַּא מִשׁ מַצְבּוּט?
כלומר קל? או לא רציני?
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
