מה זה סחבק?
صاحبك
צַאחְבַּכּ
sahbak
סחבק (صاحبك) בערבית זה "החבר שלך" — صاحب, חבר, עם סיומת "שלך". בעברית הישראלית המילה הפכה לדרך לומר "אני" בחיוך ("סחבק עייף") ולתואר של יחס ידידותי מדי ("סחבקי"). בערבית אין לה שום דבר מזה: אומרים صاحبي על חבר, ו-يا صاحبي כפנייה חמה, "אחי".
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: החבר שלך; בפנייה: אחי
בעברית: בעברית סחבק זה "אני" בגוף שלישי מחויך — "סחבק כבר עשה את זה" — ו"סחבקי" זה יחס חברי מדי. בערבית صاحبك זה פשוט "החבר שלך", ובפנייה — يا صاحبي, אחי. הגלגול לעברית קרה כשמישהו אמר "החבר שלך יסדר את זה" והתכוון לעצמו.
בעברית: בעברית סחבק זה "אני" בגוף שלישי מחויך — "סחבק כבר עשה את זה" — ו"סחבקי" זה יחס חברי מדי. בערבית صاحبك זה פשוט "החבר שלך", ובפנייה — يا صاحبي, אחי. הגלגול לעברית קרה כשמישהו אמר "החבר שלך יסדר את זה" והתכוון לעצמו.
דוגמאות במשפט
صاحبك بيعرف كل شي
צַאחְבַּכּ בִּיעְרַף כֻּל שִׁי
החבר שלך יודע הכול
يا صاحبي، شو أخبارك؟
יַא צַאחְבִּי, שׁוּ אַחְ'בַּארַכּ?
אחי, מה העניינים?
هاد صاحبي من المدرسة
הַאד צַאחְבִּי מִן אֶל-מַדְרַסֶה
זה החבר שלי מבית הספר
צורות ושימושים נפוצים
| החבר שלי | صاحبي | צַאחְבִּי |
| החבר שלך | صاحبك | צַאחְבַּכּ |
| החברה שלי | صاحبتي | צַאחְבְּתִי |
| חברים | صحاب | צְחַאבּ |
טיפ
صاحب = חבר, וגם בעלים: صاحب المحل = בעל החנות.
הטעות שישראלים עושים
להגיד صاحبك כשמתכוונים לעצמך. דובר ערבית יסתכל סביב לחפש את החבר. "אני" זה أنا, גם בצחוק. ובהגייה: ה-ص היא ס עמוקה וה-ح גרונית — צַאחְבַּכּ, לא "סחבק".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
مين بيجيب الأكل بكرة؟
מִין בִּיגִ'יבּ אֶל-אַכֶּל בֻּכְּרַה?
מי מביא את האוכל מחר?
אתה
صاحبك، يعني أنا
צַאחְבַּכּ, יַעְנִי אַנַא
סחבק, כלומר אני
סאמר
هههه، عنّا بنقول أنا وخلص
הַהַהַ, עִנַּא בִּנְאוּל אַנַא וּחַ'לַץ
חחח, אצלנו אומרים "אני" וזהו
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
