איך אומרים "מיטה" בערבית?

Q: איך אומרים "מיטה" בערבית?

"מיטה" בערבית מדוברת זה تخت, ומבטאים את זה "תַחְ'ת" (takht). בספרותית سرير (סַרִיר). בבית אומרים تخت, והרבים: تخوت (תְחוּ'ת).

تخت

תַחְ'ת

takht

تخت היא מיטה בערבית מדוברת, המילה שתשמעו בבית: "לך למיטה", "תסדר את המיטה", "הילד כבר במיטה". תשמעו אותה גם בחנות רהיטים, בשיחה על דירה להשכרה וכשמארחים מציעים לכם להישאר לישון. בספרי הלימוד כתוב سرير, וזו מילה נכונה, אבל בבית ובמשפחה כמעט כולם אומרים תַחְ'ת. בדף הזה תלמדו את הרבים, איך אומרים "המיטה שלי" ו"תסדר את המיטה", ואיך שולחים ילד לישון בלי להישמע כמו ספר לימוד.

דוגמאות במשפט

أنا تعبان، رايح عالتخت

אַנַא תַעְבַּאן, רַאיֶח עַ-תַּחְ'ת

אני עייף, הולך למיטה

رتّب تختك

רַתֶּבּ תַחְ'תַכּ

תסדר את המיטה שלך

يلّا عالتخت!

יַלַּא עַ-תַּחְ'ת!

קדימה, למיטה!

צורות ושימושים נפוצים

מיטה	تخت	תַחְ'ת
מיטות	تخوت	תְחוּ'ת
המיטה שלי	تختي	תַחְ'תִי
מיטה (ספרותי)	سرير	סַרִיר

טיפ

בספרותית سرير (סַרִיר). בבית אומרים تخت, והרבים: تخوت (תְחוּ'ת).

הטעות שישראלים עושים

להגיד سرير (סַרִיר) מהספר. היא נכונה, אבל בבית אומרים تخت, ומי שאומר سرير נשמע כמו מישהו שמקריא מספר לימוד. וטעות שנייה: להגיד "إلى التخت" כמו בספרותית. בדיבור אומרים عالتخت (עַ-תַּחְ'ת), למיטה.