מה זה ואלק?
ولك
וַלַכּ
walak
ואלק (ولك) בערבית זה "היי אתה!" — מילת פנייה חדה, כנראה מ-ويلك ("אוי לך"), שאומרים רק למי שקרוב אליך או צעיר ממך: חבר, אח קטן, ילד. בעברית היא נהפכה לקריאת התלהבות בלי נמען — "וואלק, איזה יופי" — ואת החדות שלה ישראלים כבר לא שומעים.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: "היי אתה!" — פנייה חדה, כמעט גסה
בעברית: בעברית וואלק זה "וואו" מודגש — "וואלק, איזה משחק!" — ולא פונים בו לאף אחד. בערבית ولك היא פנייה ישירה ונמוכה: "היי אתה", שנשמעת חמה בין חברים קרובים וחצופה כלפי כל אחד אחר.
בעברית: בעברית וואלק זה "וואו" מודגש — "וואלק, איזה משחק!" — ולא פונים בו לאף אחד. בערבית ولك היא פנייה ישירה ונמוכה: "היי אתה", שנשמעת חמה בין חברים קרובים וחצופה כלפי כל אחד אחר.
דוגמאות במשפט
ولك وين رايح؟
וַלַכּ וֵין רַאיֶח?
היי אתה, לאן אתה הולך?
ولك استنّى شوي
וַלַכּ אִסְתַנַّא שְׁוַי
היי אתה, חכה רגע
ولكي يا بنت، تعالي هون
וַלְכִּי יַא בִּנֶת, תַעַאלִי הוֹן
היי את, ילדה, בואי הנה
צורות ושימושים נפוצים
| היי אתה (לגבר) | ولك | וַלַכּ |
| היי את (לאישה) | ولكي | וַלְכִּי |
| היי אתם | ولكم | וַלְכֹּם |
| היי (הצורה הקצרה, נפוצה מאוד) | ولا | וְלַא |
טיפ
לנקבה ولكي (וַלְכִּי), לרבים ولكم (וַלְכֹּם). מול מבוגר או זר — לעולם לא.
הטעות שישראלים עושים
לפתוח ב"וואלק" מול אדם זר או מבוגר, כמו שבעברית פותחים ב"וואלק, איזה יופי". בערבית ولك היא פנייה שמנמיכה את מי שמולך — מותרת רק בין חברים קרובים, מאח לאח קטן, מהורה לילד. לזר או למבוגר זה נשמע כמו נזיפה, לא כמו התלהבות.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
ولك وين رحت؟ الدرس بلّش
וַלַכּ וֵין רֻחְת? אֶ-דַّרֶס בַּלַّשׁ
היי אתה, לאן נעלמת? השיעור התחיל
אתה
معليش، جبت قهوة
מַעְלֵישׁ, גִ'בְּת אַהְוֶה
סליחה, הבאתי קפה
סאמר
ولك على راسي، هات
וַלַכּ עַלַא רַאסִי, הַאת
יא גדול, תן הנה
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
