מה זה בסטה?
بسطة
בַּסְטַה
basta
בסטה (بسطة) בערבית היא דוכן בשוק: סחורה שפרושׂה על שולחן או על הרצפה, מהשורש ب-س-ط — לפרושׂ. זו מהמילים הבודדות שעברו לעברית כמעט בלי לזוז; מה שנוסף בעברית הוא הביטוי "לסגור את הבסטה" והנימה המזלזלת, ושניהם לא קיימים בערבית.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: דוכן בשוק, סחורה שפרושׂה על שולחן
בעברית: בעברית בסטה היא דוכן בשוק, כמו בערבית — אבל גם עסק קטן ומאולתר, ובביטוי "לסגור את הבסטה": להפסיק, לפרוש. בערבית بسطة היא מילה ניטרלית לחלוטין, ואת הרעיון של "לסגור את הבסטה" ערבי לא מכיר.
בעברית: בעברית בסטה היא דוכן בשוק, כמו בערבית — אבל גם עסק קטן ומאולתר, ובביטוי "לסגור את הבסטה": להפסיק, לפרוש. בערבית بسطة היא מילה ניטרלית לחלוטין, ואת הרעיון של "לסגור את הבסטה" ערבי לא מכיר.
דוגמאות במשפט
اشتريت خضار من البسطة
אִשְׁתַרֵית חֻ'צַאר מִן אֶל-בַּסְטַה
קניתי ירקות מהדוכן
بسطة الفواكه عند باب السوق
בַּסְטֶת אֶל-פַוַאכֶּה עִנְד בַּאבּ אִ-סּוּק
דוכן הפירות בכניסה לשוק
بسط البضاعة على الطاولة
בַּסַט אֶל-בְּצַאעַה עַ-טַّאוְלֶה
פרש את הסחורה על השולחן
צורות ושימושים נפוצים
| דוכן | بسطة | בַּסְטַה |
| דוכנים | بسطات | בַּסְטַאת |
| פרש (סחורה, שמיכה) | بسط | בַּסַט |
| מבסוט — שמח, רגוע (אותו שורש) | مبسوط | מַבְּסוּט |
טיפ
מאותו שורש: مبسوط (מַבְּסוּט) — שמח, ו-بساط (בְּסַאט) — שטיח. הכול "פרושׂ".
הטעות שישראלים עושים
להגיד "سكّرت البسطة" ולהתכוון "סגרתי את העסק, נמאס לי". בערבית זה יובן מילולית — סגרת דוכן — כי "לסגור את הבסטה" הוא ביטוי עברי. וגם הנימה: בעברית "בסטה" לפעמים מזלזלת ("זה לא חנות, זה בסטה"); בערבית بسطة היא פשוט דוכן, בלי שום עקיצה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
من وين بتجيب البندورة؟
מִן וֵין בִּתְגִ'יבּ אֶל-בַּנְדוֹרַה?
מאיפה אתה מביא את העגבניות?
אתה
من البسطة اللي جنب البنك
מִן אֶל-בַּסְטַה אִלִّי גַ'נְבּ אֶל-בַּנְכּ
מהדוכן שליד הבנק
ליילא
أحسن بسطة بالبلد، مبسوطة منها
אַחְסַן בַּסְטַה בִּ-לְבַּלַד, מַבְּסוּטַה מִנְהַא
הדוכן הכי טוב בעיר, אני מרוצה ממנו
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
