מה זה בחיאת?
بحياتك
בְּחַיַאתַכּ
bhayatak
בחיאת (بحياتك) בערבית זה מילולית "בחייך" — בבקשה, באמת, בשם החיים שלך. זו הפצרה חמה: بحياتك تعال, בוא, בחייך. בעברית הישראלית נשאר בעיקר הטון הקצר-רוח — "בחיאת, די" — ו"בחיאת רבאק" (בחיי אלוהיך). בערבית זו כמעט תמיד בקשה, לא נזיפה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: "בחייך" — בבקשה, באמת, נו כבר
בעברית: בעברית בחיאת זה "נו באמת" — "בחיאת, תעזוב אותי" — ולפעמים "בחיאת רבאק". בערבית بحياتك היא הפצרה חמה, "בחייך": بحياتك تعال, בוא, בבקשה. אותו רגש, אבל בערבית זו בקשה מהלב יותר מנזיפה. לאישה: بحياتِك.
בעברית: בעברית בחיאת זה "נו באמת" — "בחיאת, תעזוב אותי" — ולפעמים "בחיאת רבאק". בערבית بحياتك היא הפצרה חמה, "בחייך": بحياتك تعال, בוא, בבקשה. אותו רגש, אבל בערבית זו בקשה מהלב יותר מנזיפה. לאישה: بحياتِك.
דוגמאות במשפט
بحياتك، ساعدني شوي
בְּחַיַאתַכּ, סַאעֶדְנִי שְׁוַי
בחייך, תעזור לי קצת
بحياتك لا تتأخر
בְּחַיַאתַכּ לַא תִתְאַחַּ'ר
בחייך, אל תאחר
بحياة ربك اسكت شوي
בְּחַיַאת רַבַּכּ אֻסְכֹּת שְׁוַי
בחיאת רבאק, שתוק קצת
צורות ושימושים נפוצים
| בחייך (לגבר) | بحياتك | בְּחַיַאתַכּ |
| בחייך (לאישה) | بحياتِك | בְּחַיַאתֶכּ |
| בחיי (שבועה) | بحياتي | בְּחַיַאתִי |
| בבקשה | لو سمحت | לַוּ סַמַחֶת |
טיפ
بحياتي = בחיי (שבועה). بحياة ربك = "בחיאת רבאק". ה-ح גרונית.
הטעות שישראלים עושים
להשתמש ב-بحياتك כנזיפה בטון ישראלי. בערבית זו מילה רכה: כשמוסיפים אותה לבקשה היא מרככת, לא מאיימת. ו"בחיאת" לבד, בלי הסיומת, לא קיים בערבית — תמיד بحياتك או بحياتي.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
مش قادر أجي اليوم
מִשׁ אַאדֶר אַגִ'י אֶל-יוֹם
אני לא יכול לבוא היום
אתה
بحياتك تعال، نص ساعة بس
בְּחַיַאתַכּ תַעַאל, נֻץ סַאעַה בַּס
בחייך בוא, רק חצי שעה
סאמר
خلص، عشانك
חַ'לַץ, עַשַׁאנַכּ
טוב, בשבילך
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
