מה זה פדיחה?
فضيحة
פַצִיחַה
fadiha
פדיחה (فضيحة) בערבית היא שערורייה — בושה שנחשפה לעיני כולם, מהשורש ف-ض-ح שאומר לחשוף ולבייש. בעברית המילה התכווצה ל"פאדיחה" קטנה ומצחיקה; בערבית היא נשארה כבדה, ומה שישראלים קוראים פדיחה ערבי יקרא موقف محرج — מצב מביך, ותו לא.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: שערורייה, בושה שנחשפה לעיני כולם
בעברית: בעברית פדיחה זו מבוכה קטנה ומצחיקה — שכחת שם, הודעה לאדם הלא נכון. בערבית فضيحة היא שערורייה: בושה שנחשפה לעיני כולם ומכתימה שם טוב, והמילה כבדה בהרבה מהגרסה הישראלית.
בעברית: בעברית פדיחה זו מבוכה קטנה ומצחיקה — שכחת שם, הודעה לאדם הלא נכון. בערבית فضيحة היא שערורייה: בושה שנחשפה לעיני כולם ומכתימה שם טוב, והמילה כבדה בהרבה מהגרסה הישראלית.
דוגמאות במשפט
إذا انعرف الموضوع بتصير فضيحة
אִזַא נְעַרַף אֶל-מַוְצוּע, בְּתִצִיר פַצִיחַה
אם העניין ייוודע, זו תהיה שערורייה
فضحتنا قدام الجيران
פַצַחְתְנַא אֻדַّאם אֶל-גִ'ירַאן
ביישת אותנו מול השכנים
هاي مش غلطة، هاي فضيحة
הַאי מִשׁ עַ'לְטַה, הַאי פַצִיחַה
זו לא טעות, זו שערורייה
צורות ושימושים נפוצים
| שערורייה | فضيحة | פַצִיחַה |
| שערוריות | فضايح | פַצַאיֶח |
| לבייש, לחשוף | فضح | פַצַח |
| מצב מביך (מה שישראלים מתכוונים) | موقف محرج | מַוְאֶף מֻחְרֶג' |
טיפ
רבים: فضايح (פַצַאיֶח). ה-ح גרונית: פַצִיחַה, לא "פדיכה".
הטעות שישראלים עושים
לספר לערבי "עשיתי פדיחה" על שכחת שם. בערבית فضيحة זו שערורייה — משהו שמכתים משפחה — ומי ששומע יחכה לסיפור גדול. לבושה קטנה אומרים موقف محرج (מַוְאֶף מֻחְרֶג'). ובהגייה: ה-ح של فضيحة היא ח גרונית, לא ח' של "חלון".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
شو صار بالعرس؟
שׁוּ צַאר בִּ-לְעֻרֶס?
מה קרה בחתונה?
אתה
نسيت اسم العروس قدام الكل
נְסִית אִסֶם אֶל-עַרוּס אֻדַّאם אֶל-כֻּל
שכחתי את השם של הכלה מול כולם
סאמר
هاي مش فضيحة، هاي موقف محرج. الفضيحة شي أكبر بكتير
הַאי מִשׁ פַצִיחַה, הַאי מַוְאֶף מֻחְרֶג'. אֶל-פַצִיחַה שִׁי אַכְּבַּר בִּכְּתִיר
זו לא פדיחה, זה מצב מביך. פדיחה זה משהו הרבה יותר גדול
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת — מאיפה מתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
