מה זה מג'נון?
مجنون
מַגְ'נוּן
majnun
מג'נון (مجنون) בערבית זה "משוגע" — מהשורש جن, אותו שורש של ג'ין, השדים: מי שרוח נכנסה בו. בעברית הישראלית המילה נאמרת בחיבה ("מג'נון על אוכל"), ובערבית היא גם וגם: עלבון כשצועקים אותה, מחמאה כשמתכוונים "מטורף עליך". מג'נון ליילא, המאהב שהשתגע מאהבה, הוא הסיפור הכי מפורסם של המילה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: משוגע; מטורף מאהבה
בעברית: בעברית מג'נון זה משוגע, בדרך כלל בחיבה — "הוא מג'נון על כדורגל". בערבית مجنون זה בדיוק זה, מהשורש جن (ג'ין), וגם "מטורף מאהבה": مجنون ليلى הוא המאהב המפורסם בשירה הערבית. לאישה: مجنونة.
בעברית: בעברית מג'נון זה משוגע, בדרך כלל בחיבה — "הוא מג'נון על כדורגל". בערבית مجنون זה בדיוק זה, מהשורש جن (ג'ין), וגם "מטורף מאהבה": مجنون ليلى הוא המאהב המפורסם בשירה הערבית. לאישה: مجنونة.
דוגמאות במשפט
إنت مجنون؟ بهالشوب بدك تمشي؟
אִנְתֶ מַגְ'נוּן? בְּהַא-שּׁוֹבּ בִּדַּכּ תִמְשִׁי?
אתה משוגע? בחום הזה אתה רוצה ללכת ברגל?
مجنون عليها
מַגְ'נוּן עַלֵיהַא
מטורף עליה
شو هالجنون؟
שׁוּ הַא-לְגְ'נוּן?
מה הטירוף הזה?
צורות ושימושים נפוצים
| משוגע | مجنون | מַגְ'נוּן |
| משוגעת | مجنونة | מַגְ'נוּנֶה |
| שיגעון | جنون | גְ'נוּן |
| השתגע | جنّ | גַ'ן |
טיפ
מהשורש جن (ג'ין). לאישה: مجنونة. מטורף על: مجنون على.
הטעות שישראלים עושים
להגיד مجنون לזר בטון רציני. בין חברים זה צחוק, אבל לאדם לא מוכר זה עלבון של ממש. ההגייה: ג' כמו ב"ג'ינס" — מַגְ'נוּן, לא "מגנון".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
سافرت لأكل كنافة بالناصرة؟
סַאפַרֶת לַאַכֶּל כְּנַאפֶה בִּ-נַּאצְרַה?
נסעת עד נצרת בשביל כנאפה?
אתה
إي، والله
אֵי, וַאללָּה
כן, וואלה
סאמר
إنت مجنون، بس مجنون بحبه
אִנְתֶ מַגְ'נוּן, בַּס מַגְ'נוּן בַּחִבּוֹ
אתה משוגע, אבל משוגע שאני אוהב
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · המדריך המלא ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
