איך אומרים "מורה" בערבית?

Q: איך אומרים "מורה" בערבית?

"מורה" בערבית מדוברת זה معلّم, ומבטאים את זה "מְעַלֶּם" (m'allem). למורה אישה: معلّمة (מְעַלְּמֶה). בכיתה פונים למורה أستاذ (אֻסְתַאז), ולמורה אישה معلّمة או ست (סִתּ).

معلّم

מְעַלֶּם

m'allem

معلّم הוא מורה בערבית מדוברת, ו-معلّمة היא מורה אישה. תשמעו את המילה באסיפת הורים, בקבוצת הווטסאפ של הכיתה ובכל שיחה על הילדים ובית הספר. בכיתה עצמה התלמידים פונים למורה "أستاذ", ולמורה "معلّمة". המילה מוכרת לדוברי עברית גם מהסלנג "מועלם", אבל בשיחה על בית ספר המשמעות פשוטה ומכבדת. בדף הזה תלמדו את הצורות לגבר ולאישה, את הרבים, איך פונים למורה בכיתה ומה ההבדל בין המורה בבית הספר ל"מועלם" של הרחוב.

דוגמאות במשפט

هاد معلّم العربي تبعي

הַאד מְעַלֶּם אֶל-עַרַבִּי תַבַּעִי

זה המורה שלי לערבית

المعلّمة بتحبّ الولاد

אֶל-מְעַלְּמֶה בִּתְחִבּ אֶל-וְלַאד

המורה אוהבת את הילדים

يا أستاذ، عندي سؤال

יַא אֻסְתַאז, עִנְדִי סֻאַאל

המורה, יש לי שאלה

צורות ושימושים נפוצים

מורה (גבר)	معلّم	מְעַלֶּם
מורה (אישה)	معلّمة	מְעַלְּמֶה
מורים	معلّمين	מְעַלְּמִין
פנייה למורה בכיתה	أستاذ	אֻסְתַאז

טיפ

למורה אישה: معلّمة (מְעַלְּמֶה). בכיתה פונים למורה أستاذ (אֻסְתַאז), ולמורה אישה معلّمة או ست (סִתּ).

הטעות שישראלים עושים

לחשוב ש-معلّم זה רק "מועלם" של הסלנג העברי, כלומר בוס או מומחה. יש לה גם המשמעות הזו, אבל בשיחה על בית ספר זו פשוט מורה. וטעות שנייה: לפנות למורה ב-"يا معلّم". בכיתה אומרים يا أستاذ, ו-يا معلّم ברחוב נשמע כמו "יא בוס".