מה זה מסטול?
مسطول
מַסְטוּל
mastul
מסטול (مسطول) בערבית זה "מסומם" או "שיכור" — מהשורש سطل, להמם — ובהרחבה כל מי שמנותק ולא קולט מה קורה סביבו. זו מהמילים המעטות שעברו לעברית הישראלית בלי לשנות משמעות: מסטול אצלנו הוא בדיוק مسطول אצלם, כולל הצחוק שבמילה.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: מסומם, שיכור; מנותק ולא קולט
בעברית: בעברית מסטול זה מסומם או שיכור, ובהרחבה כל מי שמנותק ("אתה מסטול או מה?"). בערבית مسطول זה בדיוק זה — מהשורש سطل, להמם — וגם מי שמבולבל מעייפות. לאישה: مسطولة (מַסְטוּלֶה).
בעברית: בעברית מסטול זה מסומם או שיכור, ובהרחבה כל מי שמנותק ("אתה מסטול או מה?"). בערבית مسطول זה בדיוק זה — מהשורש سطل, להמם — וגם מי שמבולבל מעייפות. לאישה: مسطولة (מַסְטוּלֶה).
דוגמאות במשפט
شو فيك، مسطول؟
שׁוּ פִיכּ, מַסְטוּל?
מה איתך, אתה מסטול?
ما تحكي معه، مسطول من الصبح
מַא תִחְכִּי מַעוֹ, מַסְטוּל מִן אֶ-צֻּבֶּח
אל תדבר איתו, הוא מסטול מהבוקר
صرت مسطول من قلة النوم
צִרֶת מַסְטוּל מִן אִלֶּת אֶ-נּוֹם
נהייתי מסטול מחוסר שינה
צורות ושימושים נפוצים
| מסטול | مسطول | מַסְטוּל |
| מסטולה | مسطولة | מַסְטוּלֶה |
| שיכור | سكران | סַכְּרַאן |
| מבולבל | مخربط | מְחַ'רְבַּט |
טיפ
מהשורש سطل. לאישה: مسطولة. שיכור ממש: سكران (סַכְּרַאן).
הטעות שישראלים עושים
להגיד مسطول על מישהו שסתם טעה. בערבית זו מילה על מצב — סמים, אלכוהול, עייפות קיצונית — לא על טיפשות. על מי שלא מבין אומרים مش فاهم, ועל מבולבל — مخربط. וה-ط: ט עמוקה, מַסְטוּל, לא "מסתול".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
ليش ساكت اليوم؟
לֵישׁ סַאכֶּת אֶל-יוֹם?
למה אתה שקט היום?
אתה
ما نمت، مسطول
מַא נִמֶת, מַסְטוּל
לא ישנתי, אני מסטול
סאמר
روح نام يا زلمة
רוּח נַאם יַא זַלַמֶה
לך לישון, בן אדם
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
