מה זה תפרן?
طفران
טַפְרַאן
tafran
תפרן (طفران) בערבית זה "מרושש" — מי שנשאר בלי גרוש. זו מהמילים שנכנסו לעברית הישראלית כמו שהן: תפרן אצלנו הוא طفران אצלם, כולל הטון המחויך שבו מודים בזה. הניגוד: معه مصاري, יש לו כסף.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: מרושש, בלי גרוש
בעברית: בעברית תפרן זה מי שאין לו כסף — "אני תפרן החודש". בערבית طفران זה בדיוק זה, מהשורש طفر. אותה מילה, אותו מצב, אותו חיוך עצוב. לאישה: طفرانة.
בעברית: בעברית תפרן זה מי שאין לו כסף — "אני תפרן החודש". בערבית طفران זה בדיוק זה, מהשורש طفر. אותה מילה, אותו מצב, אותו חיוך עצוב. לאישה: طفرانة.
דוגמאות במשפט
أنا طفران هالشهر
אַנַא טַפְרַאן הַא-שַּׁהֶר
אני תפרן החודש
طفران، ما معي ولا شيكل
טַפְרַאן, מַא מַעִי וַלַא שֵׁיכֶּל
תפרן, אין לי אפילו שקל
آخر الشهر الكل طفران
אַאחֶ'ר אֶ-שַּׁהֶר אֶל-כֻּל טַפְרַאן
בסוף החודש כולם תפרנים
צורות ושימושים נפוצים
| תפרן | طفران | טַפְרַאן |
| תפרנית | طفرانة | טַפְרַאנֶה |
| כסף | مصاري | מַצַארִי |
| עשיר | غني | עַ'נִי |
טיפ
ط = ט עמוקה. לאישה: طفرانة. مصاري = כסף.
הטעות שישראלים עושים
להגיד תפרן עם ת רגילה. בערבית זו ط — ט עמוקה, מהגרון: טַפְרַאן. דובר ערבית יבין גם ככה, אבל ההבדל בין ت ל-ط הוא מהדברים הראשונים שמסגירים ישראלי.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
تيجي معنا عالمطعم؟
תִיגִ'י מַעְנַא עַ-לְמַטְעַם?
בא איתנו למסעדה?
אתה
ما بقدر، طفران
מַא בַּאְדַר, טַפְרַאן
לא יכול, תפרן
סאמר
ولا يهمك، عليّ اليوم
וַלַא יְהִמַּכּ, עַלַיּ אֶל-יוֹם
אל תדאג, היום עליי
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · מדריך ערבית מדוברת למתחילים
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
