מה זה יא סלאם?
يا سلام
יַא סַלַאם
ya salam
יא סלאם (يا سلام) בערבית זה מילולית "הו, שלום!" — קריאת התפעלות: וואו, איזה יופי. אומרים אותה על אוכל, על מוזיקה, על נוף, ולפעמים בציניות: يا سلام عليك, "כל הכבוד לך", למי שהגזים. בעברית הישראלית נשאר בעיקר הצד המתפעל, וגם המנגינה: יא סלאם, עם הדגש על ה-לאם.
מה זה באמת, ואיך ישראלים משתמשים בזה
בערבית: קריאת התפעלות: וואו, איזה יופי (מילולית: "הו, שלום!")
בעברית: בעברית יא סלאם זה "וואו, מעולה" — על אוכל, על נוף, על גול. בערבית يا سلام זו בדיוק אותה התפעלות, ולפעמים גם ההפך, בציניות: يا سلام عليك, "כל הכבוד לך", למי שהגזים. הטון קובע, כמו ברוב הקריאות בערבית.
בעברית: בעברית יא סלאם זה "וואו, מעולה" — על אוכל, על נוף, על גול. בערבית يا سلام זו בדיוק אותה התפעלות, ולפעמים גם ההפך, בציניות: يا سلام عليك, "כל הכבוד לך", למי שהגזים. הטון קובע, כמו ברוב הקריאות בערבית.
דוגמאות במשפט
يا سلام على هالمنظر!
יַא סַלַאם עַלַא הַא-לְמַנְטַ'ר!
וואו, איזה נוף!
يا سلام على هالأكل
יַא סַלַאם עַלַא הַא-לְאַכֶּל
וואו, איזה אוכל
يا سلام عليك، صحيت الساعة 12
יַא סַלַאם עַלֵיכּ, צְחִית אֶ-סַּאעַה 12
כל הכבוד לך, קמת ב-12 (בציניות)
צורות ושימושים נפוצים
| וואו, איזה יופי | يا سلام | יַא סַלַאם |
| כל הכבוד לך (גם בציניות) | يا سلام عليك | יַא סַלַאם עַלֵיכּ |
| מדהים | بجنن | בִּגַ'נֶּן |
| שלום | سلام | סַלַאם |
טיפ
سلام = שלום. يا سلام عليك יכול להיות מחמאה או עקיצה, לפי הטון.
הטעות שישראלים עושים
לענות يا سلام לברכת سلام. זו לא ברכה ולא תשובה לברכה, זו קריאה. על سلام עונים وعليكم السلام או أهلين. ובהגייה: הדגש על ה-לאם הארוכה — סַלַאם, לא "סַלַם".
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
جرّب الكنافة
גַ'רֶּב אֶל-כְּנַאפֶה
תטעם את הכנאפה
אתה
يا سلام!
יַא סַלַאם!
יא סלאם!
סאמר
قلتلك، أحسن كنافة بالبلد
אֻלְתִלַּכּ, אַחְסַן כְּנַאפֶה בִּ-לְבַּלַד
אמרתי לך, הכנאפה הכי טובה בעיר
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · איך לומדים ערבית מדוברת מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
