איך אומרים "צריך" בערבית?
لازم
לַאזֶם
lazem
لازم היא "צריך" בערבית מדוברת, ולפעמים גם "חייב". תשמעו אותה כל הזמן: "צריך ללכת", "צריך לשלם", "לא צריך, תודה". בעבודה, אצל הרופא, בהוראות לילדים ובסוף כל שיחת טלפון שנגמרת כי לַאזֶם אַרוּח. הנוחות שלה: היא לא משתנה לפי גוף, ורק הפועל שאחריה משתנה, אז מספיק ללמוד אותה פעם אחת. בדף הזה תלמדו איך אומרים "לא צריך", איך אומרים "אני צריך משהו" ואיך אומרים "היה צריך".
דוגמאות במשפט
لازم أروح هلّأ
לַאזֶם אַרוּח הַלַּא
אני צריך ללכת עכשיו
مش لازم، شكراً
מִשׁ לַאזֶם, שֻׁכְּרַן
לא צריך, תודה
لازم نحكي
לַאזֶם נִחְכִּי
אנחנו צריכים לדבר
צורות ושימושים נפוצים
| צריך / חייב | لازم | לַאזֶם |
| לא צריך | مش لازم | מִשׁ לַאזֶם |
| אני צריך (משהו) | بلزمني | בִּלְזַמְנִי |
| היה צריך | كان لازم | כַּאן לַאזֶם |
טיפ
لازم לא משתנה לפי גוף: لازم أروح (אני צריך ללכת), لازم تروح (אתה צריך ללכת). "לא צריך" = مش لازم (מִשׁ לַאזֶם).
הטעות שישראלים עושים
להטות את لازم לפי גוף, כמו בעברית צריך, צריכה, צריכים. لازم נשארת אותו דבר, ורק הפועל שאחריה משתנה: لازم أروح, لازم تروحي, لازم نروح. וטעות שנייה: להגיד "لا لازم" לשלילה. אומרים مش لازم.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
אתה
لازم أروح، عندي شغل
לַאזֶם אַרוּח, עִנְדִי שֻׁעְ'ל
אני צריך ללכת, יש לי עבודה
ליילא
خلّيك كمان شوي، بعملّك قهوة
חַ'לִּיכּ כַּמַאן שְׁוַי, בַּעְמַלַּכּ אַהְוֵה
תישאר עוד קצת, אכין לך קפה
אתה
مش لازم، شكراً. مرّة تانية
מִשׁ לַאזֶם, שֻׁכְּרַן. מַרַּה תַאנְיֶה
לא צריך, תודה. בפעם אחרת
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ערבית מדוברת למתחילים: השיעור הראשון, 30 המילים הראשונות ותוכנית לשבוע · לימוד ערבית מאפס
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
