איך אומרים "דוד" בערבית?

Q: איך אומרים "דוד" בערבית?

"דוד" בערבית מדוברת זה عمّ / خال, ומבטאים את זה "עַמּ / חַ'אל" ('amm / khal). בערבית אין מילה אחת ל"דוד": عمّ (עַמּ) = אח של אבא, خال (חַ'אל) = אח של אמא. דודה: عمّة (עַמֶּה) ו-خالة (חַ'אלֶה).

عمّ / خال

עַמּ / חַ'אל

'amm / khal

בערבית אין "דוד" אחד, יש שניים: عمّ הוא אח של אבא, ו-خال הוא אח של אמא. ההבדל חשוב, ותשמעו אותו בכל אירוע משפחתי ובכל שיחה על מי קרוב של מי. ילדים קוראים גם לכל גבר מבוגר عمّو (עַמּוֹ), כמו "דוד" בפי ילד בעברית. בדף הזה תלמדו את ארבע המילים, דוד ודודה משני הצדדים, איך אומרים "בן דוד", ולמה תשמעו עַמּוֹ גם ברחוב.

דוגמאות במשפט

هاد خالي، أخو إمّي

הַאד חַ'אלִי, אַחוּ אִמִּי

זה הדוד שלי, אח של אמא שלי

ابن عمّي

אִבֶּן עַמִּי

בן הדוד שלי (מצד אבא)

شكراً يا عمّو

שֻׁכְּרַן יַא עַמּוֹ

תודה, דוד (לגבר מבוגר)

צורות ושימושים נפוצים

דוד (אח של אבא)	عمّ	עַמּ
דוד (אח של אמא)	خال	חַ'אל
דודה (אחות של אבא)	عمّة	עַמֶּה
דודה (אחות של אמא)	خالة	חַ'אלֶה

טיפ

בערבית אין מילה אחת ל"דוד": عمّ (עַמּ) = אח של אבא, خال (חַ'אל) = אח של אמא. דודה: عمّة (עַמֶּה) ו-خالة (חַ'אלֶה).

הטעות שישראלים עושים

להגיד عمّي על כל דוד. אם הוא אח של אמא, הוא خالي, ובני המשפחה יתקנו אתכם מיד. וטעות שנייה: להיעלב כשילד קורא לכם عمّو. זו לא טעות בקרבה משפחתית, זו פנייה מנומסת לכל גבר מבוגר.