איך אומרים "משפחה" בערבית?
عيلة
עֵילֶה
'eile
عيلة היא משפחה בערבית מדוברת, ואחת המילים החשובות בתרבות. תשמעו אותה בשאלה "מה שלום המשפחה?" שבאה אחרי כמעט כל "מה שלומך", בארוחה גדולה אצל ההורים ובשיחה על מי קרוב של מי. בספרותית כתוב عائلة, אבל בבית אומרים עֵילֶה. היא משמשת גם לשם משפחה. בדף הזה תלמדו את הצורות, איך שואלים על המשפחה, איך שולחים דרישת שלום ואיך שואלים מה שם המשפחה.
דוגמאות במשפט
عيلتي كبيرة
עֵילְתִי כְּבִּירֶה
המשפחה שלי גדולה
كيف العيلة؟
כִּיף אֶל-עֵילֶה?
מה שלום המשפחה?
شو اسم العيلة؟
שׁוּ אִסֶם אֶל-עֵילֶה?
מה שם המשפחה?
צורות ושימושים נפוצים
| משפחה | عيلة | עֵילֶה |
| המשפחה שלי | عيلتي | עֵילְתִי |
| משפחות | عيلات | עֵילַאת |
| משפחה (ספרותי) | عائلة | עַאאִלֶה |
טיפ
בספרותית عائلة (עַאאִלֶה) או أسرة. בדיבור: عيلة, ו"המשפחה שלי" = عيلتي (עֵילְתִי).
הטעות שישראלים עושים
להגיד عائلة (עַאאִלֶה) מהספר. מבינים, אבל זה נשמע רשמי כמו טופס. בדיבור אומרים عيلة. וטעות שנייה: לשאול רק כִּיפַכּ ולעבור הלאה. בשיחה מנומסת שואלים גם كيف العيلة?, והתשובה המקובלת: كلّهم منيحين, כולם בסדר.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
كيفك؟ وكيف العيلة؟
כִּיפַכּ? וּכִּיף אֶל-עֵילֶה?
מה שלומך? ומה שלום המשפחה?
אתה
كلّهم منيحين، عيلتي بتسلّم عليكي
כֻּלְּהֹם מְנִיחִין, עֵילְתִי בִּתְסַלֶּם עַלֵיכִּי
כולם בסדר, המשפחה שלי שולחת לך דרישת שלום
ליילא
سلّملي عليهم كتير
סַלֶּמְלִי עַלֵיהֹם כְּתִיר
תמסור להם הרבה דרישת שלום
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? 25 מילים בערבית שאתם כבר יודעים (ופשוט לא ידעתם) · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
