איך אומרים "כאשר" בערבית?

Q: איך אומרים "כאשר" בערבית?

"כאשר" בערבית מדוברת זה لمّا, ומבטאים את זה "לַמַּא" (lamma). בספרותית عندما, אבל בדיבור כמעט רק لمّا. בעברית של כל יום זה פשוט "כש...".

لمّا

לַמַּא

lamma

لمّا היא "כאשר", או בעברית של כל יום "כש...". זו המילה שמחברת בין שני חלקים של משפט: "כשתגיע תתקשר", "כשהייתי קטן", "כשיהיה זמן". תשמעו אותה בהודעות קוליות בווטסאפ, בתיאום משמרות בעבודה ובסיפורים של סבתא. בספרותית כתוב عندما, אבל בדיבור אומרים לַמַּא. והיא מבלבלת במיוחד את דוברי העברית, כי היא נשמעת בדיוק כמו "למה". בדף הזה תלמדו איך משתמשים בה בעבר ובעתיד, ואיך לא מתבלבלים בינה לבין "למה" ו"מתי".

דוגמאות במשפט

لمّا توصل، احكيلي

לַמַּא תוּצַל, אִחְכִּילִי

כשתגיע, תגיד לי

لمّا كنت صغير

לַמַּא כֻּנֶת זְעִ'יר

כשהייתי קטן

لمّا يكون عندك وقت

לַמַּא יְכּוּן עִנְדַכּ וַאְת

כשיהיה לך זמן

צורות ושימושים נפוצים

כאשר / כש...	لمّا	לַמַּא
כאשר (ספרותי)	عندما	עִנְדַמַא
עד ש...	لحدّ ما	לַחַדּ מַא
מתי? (שאלה)	إيمتى؟	אֵימְתַא?

טיפ

בספרותית عندما, אבל בדיבור כמעט רק لمّا. בעברית של כל יום זה פשוט "כש...".

הטעות שישראלים עושים

לבלבל בין لمّا (לַמַּא, כאשר) לבין ليش (לֵישׁ, למה). בגלל הצליל, דוברי עברית שואלים "לַמַּא?" כשהם רוצים לשאול "למה?", והשומע מחכה להמשך המשפט. וטעות שנייה: לשאול "מתי?" עם لمّا. לשאלה אומרים إيمتى (אֵימְתַא), ו-لمّا באה רק באמצע משפט.