איך אומרים "חולה" בערבית?
مريض
מַרִיד
marid
مريض הוא חולה בערבית מדוברת. תשמעו אותו בקופת חולים, בהודעה למנהל בבוקר ("אני חולה היום"), כשהמורה שואלת למה ילד חסר, ובבית, כששואלים למה הילד לא הלך לגן. הרבה פעמים אומרים במקומו تعبان, "עייף", כדרך עדינה לומר "לא מרגיש טוב". בדף הזה תלמדו את הצורה לאישה, איך אומרים "יש לי חום", ומה המילה הקבועה שאומרים למי שמספר לכם שהוא חולה, כמו "רפואה שלמה" בעברית.
דוגמאות במשפט
أنا مريض، مش جاي عالشغل اليوم
אַנַא מַרִיד, מִשׁ גַ'אי עַ-שֻּׁעְ'ל אֶלְיוֹם
אני חולה, אני לא בא לעבודה היום
عندي سخنة
עִנְדִי סֻחְ'נֶה
יש לי חום
سلامتك! بدّك إشي؟
סַלַאמְתַכּ! בִּדַּכּ אִשִׁי?
רפואה שלמה! צריך משהו?
צורות ושימושים נפוצים
| חולה (גבר) | مريض | מַרִיד |
| חולה (אישה) | مريضة | מַרִידַה |
| לא מרגיש טוב | تعبان | תַעְבַּאן |
| מחלה | مرض | מַרַץ' |
מה עונים?
כשאומרים לכם חולה, עונים سلامتك — מבטאים סַלַאמְתַכּ, כלומר "רפואה שלמה (מילולית: הבריאות שלך)".
טיפ
לאישה: مريضة (מַרִידַה). בדיבור אומרים הרבה גם تعبان (תַעְבַּאן), "עייף", במובן של "לא מרגיש טוב".
הטעות שישראלים עושים
לענות למי שאומר שהוא חולה ב-معلش או בשתיקה. המילה הקבועה היא سلامتك (סַלַאמְתַכּ), ולאישה סַלַאמְתֶכּ, ובלעדיה זה נשמע אדיש. וטעות שנייה: להבין تعبان רק כ"עייף". כשעמית כותב أنا تعبان اليوم, הרבה פעמים הוא מתכוון שהוא חולה.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
ليش ما إجيت امبارح؟
לֵישׁ מַא אִגֵ'ית אִמְבַּארֶח?
למה לא באת אתמול?
אתה
كنت مريض، كان عندي سخنة
כֻּנֶת מַרִיד, כַּאן עִנְדִי סֻחְ'נֶה
הייתי חולה, היה לי חום
ליילא
سلامتك! هلّأ أحسن؟
סַלַאמְתַכּ! הַלַּא אַחְסַן?
רפואה שלמה! עכשיו יותר טוב?
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? פתגמים בערבית מדוברת עם תעתיק, תרגום ופירוש: 20 פתגמים ששומעים ביומיום · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
