איך אומרים "שיהיה לך יום טוב" בערבית?
نهارك سعيد
נְהַארַכּ סַעִיד
naharak sa'id
نهارك سعيد היא "שיהיה לך יום טוב" בערבית מדוברת. אומרים אותה בסוף שיחה בבוקר או בצהריים: למוכר בקופה, לנהג כשיוצאים מהמונית, לשכנה במעלית, לפקידה אחרי שסיימה לעזור. מילולית: "היום שלך שמח". אפשר להגיד אותה גם כברכת שלום באמצע היום, ולכן היא גם הדרך הטבעית לומר "צהריים טובים". בדף הזה תלמדו את הצורה לגבר, לאישה ולקבוצה, מה עונים כשאומרים לכם אותה, ומתי עוברים לברכת הערב.
דוגמאות במשפט
يلّا باي، نهارك سعيد!
יַלַּא בַּאי, נְהַארַכּ סַעִיד!
טוב ביי, שיהיה לך יום טוב!
نهاركم سعيد يا جماعة
נְהַארְכֹּם סַעִיד יַא גַ'מַאעַה
יום טוב לכולם, חבר'ה
وإنت كمان، تسلم
וּאִנְתֶ כַּמַאן, תִסְלַם
וגם לך, תודה
צורות ושימושים נפוצים
| שיהיה לך יום טוב (לגבר) | نهارك سعيد | נְהַארַכּ סַעִיד |
| שיהיה לך יום טוב (לאישה) | نهارِك سعيد | נְהַארֶכּ סַעִיד |
| שיהיה לכם יום טוב | نهاركم سعيد | נְהַארְכֹּם סַעִיד |
| יום (שעות האור) | نهار | נְהַאר |
מה עונים?
כשאומרים לכם שיהיה לך יום טוב, עונים وإنت كمان، تسلم — מבטאים וּאִנְתֶ כַּמַאן, תִסְלַם, כלומר "וגם לך, תודה".
טיפ
לאישה: نهارِك سعيد (נְהַארֶכּ סַעִיד). מילולית: "היום שלך שמח". בצהריים היא משמשת גם כ"צהריים טובים".
הטעות שישראלים עושים
להגיד يوم سعيد כתרגום מילולי של "יום טוב". מבינים, אבל זה נשמע פחות טבעי. בדיבור אומרים نهارك سعيد, עם نهار, היום שבין הבוקר לערב. ובערב כבר לא אומרים אותה: מהשקיעה עוברים ל-مسا الخير.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
ליילא
هاي الأغراض تبعك، تفضّل
הַאי אֶל-אַעְ'רַאד תַבַּעַכּ, תְפַצַּל
הנה הדברים שלך, בבקשה
אתה
شكراً كتير، نهارِك سعيد
שֻׁכְּרַן כְּתִיר, נְהַארֶכּ סַעִיד
תודה רבה, שיהיה לך יום טוב
ליילא
وإنت كمان، مع السلامة
וּאִנְתֶ כַּמַאן, מַע אֶ-סַּלַאמֶה
גם לך, להתראות
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? ברכות בערבית מדוברת: כל ברכה לכל מצב, מתי אומרים אותה ומה עונים · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
