איך אומרים "זקן" בערבית?
ختيار
חִ'תְיַאר
khityar
ختيار הוא זקן בערבית מדוברת, מילה חמה ולא מעליבה. תשמעו אותה כשמדברים על סבא, על השכן המבוגר שיושב בכניסה לבניין, או בצחוק בין חברים: "صرت ختيار", נהייתי זקן. בספרותית כתוב عجوز, אבל בדיבור عجوز נשמעת חריפה יותר, ולכן ختيار היא המילה שתשמעו בבית. בדף הזה תלמדו את הצורה לאישה, את הדרך המנומסת לומר "מבוגר", ואיך לא להתבלבל בין זָקֵן, אדם מבוגר, לבין זָקָן של שיער בפנים.
דוגמאות במשפט
جارنا ختيار وكتير لطيف
גַ'ארְנַא חִ'תְיַאר וּכְּתִיר לַטִיף
השכן שלנו זקן ונחמד מאוד
صرت ختيار
צִרֶת חִ'תְיַאר
נהייתי זקן (בצחוק)
ساعد الختيار يقطع الشارع
סַאעֶד אֶל-חִ'תְיַאר יְאְטַע אֶ-שַּׁארֶע
תעזור לזקן לחצות את הכביש
צורות ושימושים נפוצים
| זקן | ختيار | חִ'תְיַאר |
| זקנה | ختيارة | חִ'תְיַארַה |
| מבוגר (מנומס) | كبير بالعمر | כְּבִּיר בִּ-לְעֻמֶר |
| זָקָן (שיער בפנים) | دقن | דַאְן |
טיפ
לאישה: ختيارة (חִ'תְיַארַה). הדרך המנומסת לומר "מבוגר": كبير بالعمر (כְּבִּיר בִּ-לְעֻמֶר).
הטעות שישראלים עושים
לחפש "זקן" ולמצוא את دقن, שהיא זָקָן של שיער בפנים. שתי מילים שונות לגמרי: ختيار = מבוגר, دقن = זקן בפנים. וטעות שנייה: לקרוא לאישה מבוגרת عجوز. זה נשמע פחות עדין, ועדיף ختيارة בחיבה, או تيتا (תֵיתַא) אם אתם קרובים.
ככה זה נשמע בשיחה אמיתית
סאמר
مين هاد الختيار اللي قاعد برّا؟
מִין הַאד אֶל-חִ'תְיַאר אִלִּי אַאעֶד בַּרַּא?
מי הזקן שיושב בחוץ?
אתה
هاد جدّي، عمره تسعين سنة
הַאד גִ'דִּי, עֻמְרוֹ תִסְעִין סֶנֶה
זה סבא שלי, הוא בן תשעים
סאמר
يا سلام، شكله شباب
יַא סַלַאם, שַׁכְּלוֹ שַׁבַּאבּ
וואו, הוא נראה צעיר
זמין ב-App Store וב-Google Play
רוצים תוכנית מסודרת? אפליקציה ללימוד ערבית: איך לבחור נכון, ולמה רובן לא יעזרו לכם לדבר · ללמוד ערבית מדוברת
עוד מילים שימושיות
שמרו ושתפו את הכרטיסיה
